1 00:00:02,071 --> 00:00:07,071 (tekućina mjehurića) (blaga glazba) 2 00:00:14,172 --> 00:00:17,339 (dramatična rock glazba) 3 00:00:22,540 --> 00:00:27,540 (blaga glazba) (vjetar puše) 4 00:00:49,974 --> 00:00:53,391 (svijetla glazba harmonike) 5 00:01:07,625 --> 00:01:11,292 (nastavlja se glazba harmonike) 6 00:01:18,333 --> 00:01:19,983 - Kao način na koji sviraš harfu, 7 00:01:21,360 --> 00:01:22,460 plaši put razbojnika. 8 00:01:24,493 --> 00:01:27,243 (pucketanje vatre) 9 00:01:31,417 --> 00:01:35,417 - Nosit ću tu sliku odmah van, Yankee. 10 00:01:37,560 --> 00:01:38,878 - To je gola? 11 00:01:38,880 --> 00:01:40,480 hajde To je golotinja, zar ne? 12 00:01:44,759 --> 00:01:47,308 Sad misliš da bih mogao biti Pinkerton? 13 00:01:47,310 --> 00:01:51,148 Jer mislim da bih bio jedan prokleto dobri Pinkerton. 14 00:01:51,150 --> 00:01:53,188 Ne bojim se pucnjave. 15 00:01:53,190 --> 00:01:54,263 Znaš da mogu jahati danima-- 16 00:01:54,265 --> 00:01:55,098 - Ne. 17 00:01:56,495 --> 00:01:57,578 - Pa dobro. 18 00:01:59,090 --> 00:02:01,543 (napeta glazba) (teško disanje) 19 00:02:01,545 --> 00:02:05,076 Svi su htjeli (nejasno). 20 00:02:05,078 --> 00:02:05,909 - Što zaboga? 21 00:02:05,911 --> 00:02:07,198 (ričanje konja) 22 00:02:07,200 --> 00:02:09,975 - Prokleto skoro poderan ja sam potpuno nova rupa-- 23 00:02:09,977 --> 00:02:12,118 (nejasno) 24 00:02:12,120 --> 00:02:13,953 Sada sam silno zahvalan nismo ganjali-- 25 00:02:13,955 --> 00:02:16,948 (stvorenje reži) 26 00:02:16,950 --> 00:02:20,913 Moje zanovijetanje je uzelo, poslalo je udarac od vatre točno do moje stražnjice. 27 00:02:22,490 --> 00:02:23,518 (stvorenje reži) 28 00:02:23,520 --> 00:02:25,970 Nisam osjetio nikakvu bol ono dolje (nejasno). 29 00:02:27,088 --> 00:02:31,588 (stvorenje reži) (škripanje zemlje) 30 00:02:31,590 --> 00:02:34,684 Pao sam niz ulicu (nejasno) 31 00:02:34,686 --> 00:02:36,271 samo dio dana šćućuren u toaletu. 32 00:02:36,273 --> 00:02:37,108 (pucanje grančica) 33 00:02:37,110 --> 00:02:38,160 - Nešto dolazi. 34 00:02:39,167 --> 00:02:40,314 (stvorenje reži) (napeta glazba) 35 00:02:40,316 --> 00:02:42,816 (napet pištolj) 36 00:02:43,817 --> 00:02:47,596 (stvorenje reži) 37 00:02:47,598 --> 00:02:52,598 (pucanje)- Konji, Prestone. 38 00:02:53,405 --> 00:02:56,405 (stvorenje reži) 39 00:02:57,864 --> 00:03:00,208 (šuštanje četke) 40 00:03:00,210 --> 00:03:02,548 (ričanje konja) 41 00:03:02,550 --> 00:03:05,346 (škripanje zemlje) 42 00:03:05,348 --> 00:03:08,098 (njištanje konja) 43 00:03:08,946 --> 00:03:10,378 - Konji! 44 00:03:10,380 --> 00:03:11,213 - Richarde! 45 00:03:15,722 --> 00:03:17,214 Richarde! 46 00:03:17,216 --> 00:03:19,020 (napet pištolj) 47 00:03:19,022 --> 00:03:21,522 (napeta glazba) 48 00:03:22,872 --> 00:03:23,703 (pucanje grana) 49 00:03:23,705 --> 00:03:24,873 - To sam samo ja. To sam samo ja. 50 00:03:28,050 --> 00:03:30,058 Nešto je strglo kroz uzde. 51 00:03:30,060 --> 00:03:30,893 - Indijanci? 52 00:03:31,980 --> 00:03:32,930 - Ne mislim tako. 53 00:03:34,290 --> 00:03:35,698 Navaho teritorij nije mjesto 54 00:03:35,700 --> 00:03:36,797 jahati a (nejasno). 55 00:03:38,910 --> 00:03:39,743 Banditi? 56 00:03:40,590 --> 00:03:41,981 - Možda. 57 00:03:41,983 --> 00:03:44,998 - Što onda želiš raditi? ha? 58 00:03:45,000 --> 00:03:46,224 Nemamo konja za jahanje... 59 00:03:46,226 --> 00:03:50,011 (stvorenje reži) 60 00:03:50,013 --> 00:03:52,513 (napeta glazba) 61 00:03:54,569 --> 00:03:56,647 - Misliš da su to kojoti? 62 00:03:56,649 --> 00:03:59,423 - Ne, to je bilo veliko. 63 00:03:59,425 --> 00:04:00,258 Stvarno velik. 64 00:04:02,267 --> 00:04:03,208 - Vučji čopor možda, to je nešto 65 00:04:03,210 --> 00:04:05,458 to su konji i blizu je. 66 00:04:05,460 --> 00:04:06,898 Trebali bismo provjeriti. 67 00:04:06,900 --> 00:04:08,068 - Možete provjeriti. 68 00:04:08,070 --> 00:04:09,478 - Nije sigurno lutati. 69 00:04:09,480 --> 00:04:13,723 - Dakle, samo bismo trebali stajati ovdje dok sunce ne izađe? 70 00:04:13,725 --> 00:04:14,556 (nerazgovjetno), provjeriti. 71 00:04:14,558 --> 00:04:16,258 - Odstupi, Yankee. 72 00:04:16,260 --> 00:04:18,268 Procijenit ću situaciju. 73 00:04:18,270 --> 00:04:21,693 Ezra, pravi društvo gospodinu Big Cityju. 74 00:04:25,415 --> 00:04:29,278 (napeta glazba) (napet pištolj) 75 00:04:29,280 --> 00:04:30,730 - Što misliš koliko je blizu bilo? 76 00:04:32,412 --> 00:04:35,278 - Oh, bilo je točno na nama. Možda 20 stopa ili tako nešto. 77 00:04:35,280 --> 00:04:36,153 - Planinski lavovi? 78 00:04:37,507 --> 00:04:39,243 - Ne, lavovi su plašljivi. 79 00:04:42,540 --> 00:04:46,348 Čak ni otisak šape. (napeta glazba) 80 00:04:46,350 --> 00:04:47,668 Ez? 81 00:04:47,670 --> 00:04:49,978 Prestani brbljati. Činiš me nervoznom. 82 00:04:49,980 --> 00:04:52,588 - Instinkt mi je okrenut na ovo, dečki. 83 00:04:52,590 --> 00:04:54,688 Kažem da se vratimo u Copper Creek. 84 00:04:54,690 --> 00:04:56,698 U redu, pola je dan hoda odavde. 85 00:04:56,700 --> 00:04:59,098 Možemo se pregrupirati, možemo nabaviti nove konje, 86 00:04:59,100 --> 00:05:02,098 sranje, vratit ćemo se za nekoliko dana, hajde, Cody! 87 00:05:02,100 --> 00:05:02,943 - Ez je u pravu. 88 00:05:03,870 --> 00:05:05,523 Ovdje gore je težak teren. 89 00:05:06,960 --> 00:05:10,318 Indijanska zemlja nije mjesto biti bez konja. 90 00:05:10,320 --> 00:05:12,088 - Koliko dugo pješice? 91 00:05:12,090 --> 00:05:13,173 - Dan, možda i više. 92 00:05:15,060 --> 00:05:17,278 - Nastavljamo s prvim svitanjem. 93 00:05:17,280 --> 00:05:19,258 - Znaš da imaš pravi teško od pljačkaša vlakova. 94 00:05:19,260 --> 00:05:21,513 - Nastavit ću sam ako treba. 95 00:05:22,950 --> 00:05:26,341 - Ne, držimo se zajedno. Mi vojnici zajedno. 96 00:05:26,343 --> 00:05:29,573 - Jebi ga, jebi ga! 97 00:05:33,088 --> 00:05:36,421 (napeta glazba se nastavlja) 98 00:05:39,810 --> 00:05:41,788 I dobio sam prvi sat. 99 00:05:41,790 --> 00:05:43,340 Sranje, ovo jednostavno nije moja noć. 100 00:05:46,446 --> 00:05:48,536 - Nemoj se previše uznemiriti. 101 00:05:48,538 --> 00:05:49,455 Ostanite oštri. 102 00:05:51,970 --> 00:05:55,303 (napeta glazba se nastavlja) 103 00:06:07,912 --> 00:06:10,412 (jeziva glazba) 104 00:06:24,115 --> 00:06:27,448 (jeziva glazba se nastavlja) 105 00:06:28,411 --> 00:06:31,161 (dramatična glazba) 106 00:06:42,545 --> 00:06:46,128 (nastavlja se dramatična glazba) 107 00:06:50,534 --> 00:06:53,534 (pjevačica vokalizira) 108 00:07:07,716 --> 00:07:11,299 (nastavlja se dramatična glazba) 109 00:07:29,837 --> 00:07:32,337 (napeta glazba) 110 00:07:36,564 --> 00:07:39,147 (vjetar puše) 111 00:07:43,569 --> 00:07:46,402 (dramatična glazba) 112 00:07:55,977 --> 00:07:56,808 (nastavlja se dramatična glazba) 113 00:07:56,810 --> 00:07:59,227 (jastreb zove) 114 00:08:01,274 --> 00:08:02,524 - Halo, halo? 115 00:08:05,730 --> 00:08:07,854 (žena vrišti) 116 00:08:07,856 --> 00:08:10,036 (ričanje konja) 117 00:08:10,038 --> 00:08:10,869 (nejasno) 118 00:08:10,871 --> 00:08:13,738 (jahač vrišti) 119 00:08:13,740 --> 00:08:14,573 - Sjednite. 120 00:08:16,652 --> 00:08:18,352 (cvrkut ptica) 121 00:08:18,354 --> 00:08:20,104 - Što? - Ezra je otišao. 122 00:08:22,571 --> 00:08:24,508 - Samo je ustao i otišao? 123 00:08:24,510 --> 00:08:26,257 - [Cody] Izgleda tako. 124 00:08:26,259 --> 00:08:27,092 Beckett! 125 00:08:29,381 --> 00:08:30,214 - Ezra! 126 00:08:31,946 --> 00:08:33,397 - [Cody] Beckett! 127 00:08:33,399 --> 00:08:34,232 - Ezra! 128 00:08:36,420 --> 00:08:40,888 - Beckett! - Ezra! 129 00:08:40,890 --> 00:08:41,723 - Dezerter? 130 00:08:43,290 --> 00:08:44,540 - Da, izgleda tako. 131 00:08:46,650 --> 00:08:48,478 Ionako je bolje bez tog debelog kretena. 132 00:08:48,480 --> 00:08:50,398 u redu Zgrabi svoju opremu. 133 00:08:50,400 --> 00:08:51,600 Uzmi što možeš nositi. 134 00:08:56,580 --> 00:08:58,648 - Što je sa šatorom i sedlom? 135 00:08:58,650 --> 00:09:00,208 - Hoćeš li to nositi? 136 00:09:00,210 --> 00:09:03,286 Hajdemo Yankee, vrijeme je gubljenje. 137 00:09:03,288 --> 00:09:06,038 (cvrkut ptica) 138 00:09:15,936 --> 00:09:18,519 (napeta glazba) 139 00:09:30,964 --> 00:09:34,297 (napeta glazba se nastavlja) 140 00:09:42,376 --> 00:09:45,709 (napeta glazba se nastavlja) 141 00:09:57,296 --> 00:09:58,127 (napeta glazba se nastavlja) 142 00:09:58,129 --> 00:10:00,546 (vrana zove) 143 00:10:04,943 --> 00:10:06,033 - Stani sada. 144 00:10:12,390 --> 00:10:14,763 - Gospodine, jeste li dobro? 145 00:10:15,900 --> 00:10:16,733 gospodine? 146 00:10:19,271 --> 00:10:21,938 (muhe zuje) 147 00:10:27,056 --> 00:10:30,191 (napeta glazba) 148 00:10:30,193 --> 00:10:32,313 - Izgleda da mu je nešto prerezalo grkljan. 149 00:10:34,717 --> 00:10:36,178 (čovjek kašlje) 150 00:10:36,180 --> 00:10:37,429 Još je živ. 151 00:10:37,431 --> 00:10:41,518 (čovjek govori strani jezik) 152 00:10:41,520 --> 00:10:43,273 - [Beau] Što on govori? 153 00:10:43,275 --> 00:10:45,275 - Govori nešto o životinji. 154 00:10:46,977 --> 00:10:49,528 (čovjek govori strani jezik) 155 00:10:49,530 --> 00:10:50,548 - [Beau] Moli li se? 156 00:10:50,550 --> 00:10:52,678 - Ne. - Molim vas. 157 00:10:52,680 --> 00:10:55,018 - Mislim da govori "ubij me, molim te." 158 00:10:55,020 --> 00:10:56,338 (čovjek govori strani jezik) 159 00:10:56,340 --> 00:10:58,260 - Gospodine, odvest ćemo vas u Čistilište. 160 00:10:58,262 --> 00:11:00,868 - Ne, molim, ne. 161 00:11:00,870 --> 00:11:01,858 - Ne zvuči kao da to želi. 162 00:11:01,860 --> 00:11:02,810 - Da, shvatio sam. 163 00:11:03,900 --> 00:11:05,450 - Pomozi mi da ga podignem. - Padre. 164 00:11:06,770 --> 00:11:07,601 (čovjek govori strani jezik) 165 00:11:07,603 --> 00:11:09,328 - [Cody] Koliko dugo misliš da će izdržati? 166 00:11:09,330 --> 00:11:11,878 - Ne možemo ga tek tako ostaviti ovdje. 167 00:11:11,880 --> 00:11:13,780 - Slažem se s tobom u tome, Yankee. 168 00:11:15,414 --> 00:11:16,948 (pucanje) 169 00:11:16,950 --> 00:11:19,497 - Prokletstvo, dovraga jesi li to učinio za?! 170 00:11:20,676 --> 00:11:21,507 - Zato što je to bila prava stvar. 171 00:11:21,509 --> 00:11:22,678 Sada požurimo. 172 00:11:22,680 --> 00:11:24,598 Tko god mu je ovo učinio, 173 00:11:24,600 --> 00:11:26,253 možda nam to žele učiniti. 174 00:11:27,210 --> 00:11:28,043 Jenki. 175 00:11:30,249 --> 00:11:31,675 (napeta glazba) 176 00:11:31,677 --> 00:11:34,260 (jastreb zove) 177 00:11:42,114 --> 00:11:45,634 Evo je. 178 00:11:45,636 --> 00:11:46,719 Vidiš li to? 179 00:11:50,313 --> 00:11:51,146 - Što je? 180 00:11:52,230 --> 00:11:54,538 - Malo je hladno nemati negdje gori vatra. 181 00:11:54,540 --> 00:11:55,623 Nema dima, ništa. 182 00:11:56,640 --> 00:11:58,558 - O čemu razmišljaš? - Ne znam još. 183 00:11:58,560 --> 00:11:59,763 Držite oči otvorene. 184 00:12:06,840 --> 00:12:09,903 Prva stvar koju moramo učiniti je nabaviti svježe konje. 185 00:12:13,950 --> 00:12:16,250 Bog zna da bih mogao pogoditi a ulog upravo sada. 186 00:12:18,923 --> 00:12:22,016 (napeta glazba) 187 00:12:22,018 --> 00:12:22,851 - Što dovraga? 188 00:12:33,017 --> 00:12:35,600 (vjetar puše) 189 00:12:36,600 --> 00:12:37,620 halo - Ššš 190 00:12:39,710 --> 00:12:42,460 (škripa metala) 191 00:12:50,455 --> 00:12:53,788 (napeta glazba se nastavlja) 192 00:12:56,400 --> 00:12:57,750 - Misliš da su to bili Indijanci? 193 00:12:58,860 --> 00:12:59,693 - Ne znam. 194 00:13:09,954 --> 00:13:11,826 (napeta glazba se nastavlja) 195 00:13:11,828 --> 00:13:14,411 (vjetar puše) 196 00:13:22,810 --> 00:13:26,143 (napeta glazba se nastavlja) 197 00:13:32,013 --> 00:13:34,763 (škripa kotača) 198 00:13:41,312 --> 00:13:43,812 (kaktanje sokola) 199 00:13:47,100 --> 00:13:50,248 - Zadnji put sam vidio ovakav grad prazna, to je ili crkva 200 00:13:50,250 --> 00:13:51,083 ili vješanje. 201 00:13:54,000 --> 00:13:55,200 - Pa nije nedjelja. 202 00:13:56,580 --> 00:14:01,580 (napeta glazba) (škripa šarke) 203 00:14:11,668 --> 00:14:15,001 (napeta glazba se nastavlja) 204 00:14:26,467 --> 00:14:29,800 (napeta glazba se nastavlja) 205 00:14:39,638 --> 00:14:41,693 (Beau viče) (akord zastrašivanja) 206 00:14:41,695 --> 00:14:44,701 (Cody se smiješi) 207 00:14:44,703 --> 00:14:47,703 (kokoši kokodaču) 208 00:14:48,598 --> 00:14:51,098 (napeta glazba) 209 00:15:07,127 --> 00:15:09,118 - [Cody] Prokletstvo, to je nekoliko tjedana 210 00:15:09,120 --> 00:15:10,113 truleži upravo tamo. 211 00:15:11,160 --> 00:15:12,568 - [Beau] Možda bolest? 212 00:15:12,570 --> 00:15:14,470 - Ne vidimo tijela da leže uokolo. 213 00:15:17,430 --> 00:15:18,580 - Idemo odavde. 214 00:15:20,616 --> 00:15:23,949 (napeta glazba se nastavlja) 215 00:15:38,301 --> 00:15:43,301 (napeta glazba se nastavlja) (metalno zveckanje) 216 00:15:50,702 --> 00:15:55,702 (zveckanje se nastavlja) (kokoši kokodaču) 217 00:16:08,280 --> 00:16:09,588 hej 218 00:16:09,590 --> 00:16:12,340 (dramatična glazba) 219 00:16:13,500 --> 00:16:15,808 - Želiš prijatelja lice da ostane gdje je? 220 00:16:15,810 --> 00:16:18,148 Spustite to oružje, gospodine. 221 00:16:18,150 --> 00:16:19,852 - Prokleti Jenki. 222 00:16:19,854 --> 00:16:20,853 Spusti taj pištolj. 223 00:16:26,855 --> 00:16:29,193 = Ispričavam se zbog nepristojnog pozdrava. 224 00:16:31,290 --> 00:16:32,968 - Ti si prva osoba koju smo vidjeli ovdje. 225 00:16:32,970 --> 00:16:34,173 Imate li ideju što se dogodilo? 226 00:16:35,490 --> 00:16:36,958 - Nisi nikoga vidio? 227 00:16:36,960 --> 00:16:37,793 - Ni duše. 228 00:16:39,180 --> 00:16:41,758 - Primijetio sam da je nekako tiho. 229 00:16:41,760 --> 00:16:44,098 Ali crni čovjek nema ne posao zabadajući nos u 230 00:16:44,100 --> 00:16:45,718 mjesta ako znate na što mislim. 231 00:16:45,720 --> 00:16:47,098 - Hoćeš mi reći da si samo došao 232 00:16:47,100 --> 00:16:49,648 u grad i obaviti svoje i otići? 233 00:16:49,650 --> 00:16:50,938 - Dolazim pozadi 234 00:16:50,940 --> 00:16:53,728 i izostaviti na isti način kao ja uđi nakon što obavim svoj posao. 235 00:16:53,730 --> 00:16:55,738 - Bolje mi je samom. 236 00:16:55,740 --> 00:16:56,573 - Huh. 237 00:16:58,320 --> 00:16:59,313 - Johnny Reb. 238 00:17:00,420 --> 00:17:01,253 - Što ako? 239 00:17:02,844 --> 00:17:04,378 - Samo moram znati tko Ja se nosim s tim je sve. 240 00:17:04,380 --> 00:17:05,883 - Sad znaš, dečko. 241 00:17:07,320 --> 00:17:09,993 - Beau Riffen. Ovo je Cody Parnum. 242 00:17:11,400 --> 00:17:12,393 Pinkertonov posao. 243 00:17:13,380 --> 00:17:14,673 - Nicodemus Black. 244 00:17:19,980 --> 00:17:21,268 To kaže? 245 00:17:21,270 --> 00:17:22,678 - Traži se živ ili mrtav. 246 00:17:22,680 --> 00:17:24,808 Frank Henry i John Sparks. 247 00:17:24,810 --> 00:17:27,353 Tražili su pljačku banke, bojno skakanje i ubojstvo. 248 00:17:28,350 --> 00:17:29,338 - Nije li to nešto? 249 00:17:29,340 --> 00:17:30,888 Uvijek bijelci, zar ne? 250 00:17:30,890 --> 00:17:32,758 - Imamo predodžbu da će oni jahati 251 00:17:32,760 --> 00:17:35,128 through town any day now, Frank and his gang. 252 00:17:35,130 --> 00:17:38,278 - I wish y'all luck in pokušavajući pronaći svoje prijatelje, 253 00:17:38,280 --> 00:17:39,928 ali sunce se spušta 254 00:17:39,930 --> 00:17:43,318 i planiram otići odavde čim se moje zamke poprave. 255 00:17:43,320 --> 00:17:45,118 Izgubio sam mazgu neku noć zbog vukova. 256 00:17:45,120 --> 00:17:46,443 Ostalo moram pješice. 257 00:17:47,370 --> 00:17:49,270 Sve dok ima viskija i soba. 258 00:17:54,595 --> 00:17:55,426 (napeta glazba) 259 00:17:55,428 --> 00:17:56,261 - Much obliged. 260 00:18:05,639 --> 00:18:08,972 (napeta glazba se nastavlja) 261 00:18:18,138 --> 00:18:21,471 (napeta glazba se nastavlja) 262 00:18:30,383 --> 00:18:33,133 (škripa šarke) 263 00:18:45,379 --> 00:18:48,712 (napeta glazba se nastavlja) 264 00:18:55,705 --> 00:18:59,266 (zveckanje čaša) 265 00:18:59,268 --> 00:19:00,505 - Dobro sam. 266 00:19:00,507 --> 00:19:01,757 - Jesi li ipak, Yankee? 267 00:19:02,787 --> 00:19:05,537 (točenje pića) 268 00:19:09,168 --> 00:19:11,038 (nejasan) zar ne? 269 00:19:11,040 --> 00:19:12,328 - Indijanci? 270 00:19:12,330 --> 00:19:13,798 - Ne. Oni bi spalio cijeli ovaj grad 271 00:19:13,800 --> 00:19:15,778 na zemlju kao oni učinio u New Ulmu u Minnesoti 272 00:19:15,780 --> 00:19:16,833 prije nekoliko godina. 273 00:19:22,170 --> 00:19:23,428 - Što je novo Ulm 274 00:19:23,430 --> 00:19:24,363 - Dakota Sioux. 275 00:19:25,290 --> 00:19:27,208 Opkolili su New Ulm Minnesotu, 276 00:19:27,210 --> 00:19:32,210 počeo gorjeti izvana sve do unutrašnjosti. 277 00:19:32,280 --> 00:19:36,508 Usput su gorjeli 800 muškaraca, žena i djece. 278 00:19:36,510 --> 00:19:38,128 Bez milosti. 279 00:19:38,130 --> 00:19:39,928 - Isuse Kriste. 280 00:19:39,930 --> 00:19:40,761 - Da. 281 00:19:40,763 --> 00:19:43,023 Pa, bijelac je bio izgladnjujući ih godinama. 282 00:19:44,190 --> 00:19:46,618 Svaki je idiot mogao to predvidjeti. 283 00:19:46,620 --> 00:19:50,343 Ovo, nikad nisam vidio bilo što poput ovoga. 284 00:19:54,420 --> 00:19:57,172 Prokletstvo, to mi je trebalo. 285 00:19:57,174 --> 00:20:00,091 (majmuni urlaju) 286 00:20:01,851 --> 00:20:03,828 Zvuči kao tamo možda je cirkus u gradu. 287 00:20:03,830 --> 00:20:06,330 (napeta glazba) 288 00:20:08,004 --> 00:20:10,671 (čovjek brblja) 289 00:20:21,770 --> 00:20:26,770 (čovjek se smije) (napeta glazba se nastavlja) 290 00:20:29,043 --> 00:20:31,710 (čovjek brblja) 291 00:20:41,459 --> 00:20:42,892 (čovjek vrišti) (akord zastrašivanja) 292 00:20:42,894 --> 00:20:45,477 (čovjek se smije) 293 00:20:46,440 --> 00:20:47,273 - Prokletstvo. 294 00:20:50,424 --> 00:20:51,556 (škripa vrata) 295 00:20:51,558 --> 00:20:54,225 (čovjek brblja) 296 00:20:58,201 --> 00:20:59,034 - gospodine. 297 00:21:00,364 --> 00:21:01,197 gospodine. 298 00:21:02,368 --> 00:21:05,368 (napeta glazba) 299 00:21:05,370 --> 00:21:06,628 - Voda. 300 00:21:06,630 --> 00:21:07,830 - Kako se zovete, gospodine? 301 00:21:09,168 --> 00:21:10,218 - Ime? - Vaše ime. 302 00:21:11,730 --> 00:21:13,348 - R-velečasni. 303 00:21:13,350 --> 00:21:15,808 - Silas, Silasova šaka. 304 00:21:15,810 --> 00:21:17,128 - Velečasni? 305 00:21:17,130 --> 00:21:18,932 Što je čovjek od tkanine raditi zatvoren ovdje? 306 00:21:18,934 --> 00:21:23,934 (muhe zuje) (napeta glazba) 307 00:21:25,241 --> 00:21:26,072 (otvaranje vrata) 308 00:21:26,074 --> 00:21:27,478 Prokletstvo, dečko, stalno pucaš 309 00:21:27,480 --> 00:21:28,648 dupe gore ovdje, 310 00:21:28,650 --> 00:21:30,058 uhvatit ćeš metak. 311 00:21:30,060 --> 00:21:31,378 - Molim te. 312 00:21:31,380 --> 00:21:32,998 W-voda. 313 00:21:33,000 --> 00:21:34,438 - Gospodine Black. 314 00:21:34,440 --> 00:21:37,090 Možete li ljubazno dobiti Velečasni malo vode, molim? 315 00:21:38,087 --> 00:21:40,348 (napeta glazba) 316 00:21:40,350 --> 00:21:41,183 - Mogu ja to. 317 00:21:45,540 --> 00:21:46,726 - Što radiš dovraga? 318 00:21:46,728 --> 00:21:47,608 - Pustit ćemo ga odavde. 319 00:21:47,610 --> 00:21:49,558 - Pustite ga van, mi nećemo znati što je dovraga napravio. 320 00:21:49,560 --> 00:21:51,928 Usput, izgleda kao da je lud. 321 00:21:51,930 --> 00:21:53,398 - On je jedini muškarac u gradu 322 00:21:53,400 --> 00:21:55,408 tko zna što se dovraga dogodilo. 323 00:21:55,410 --> 00:21:56,758 Neću dopustiti da umre ovdje. 324 00:21:56,760 --> 00:21:59,343 - Kažem da zadržimo Padrea baš kad ga možemo pronaći. 325 00:22:07,200 --> 00:22:08,033 - Hvala. 326 00:22:09,000 --> 00:22:11,005 Blago tebi, sine. 327 00:22:11,007 --> 00:22:12,388 - Poznajete ga? 328 00:22:12,390 --> 00:22:15,156 - Vidio sam ga kako propovijeda kraj svijeta u sredini 329 00:22:15,158 --> 00:22:16,853 gradskog trga s vremena na vrijeme. 330 00:22:18,417 --> 00:22:21,210 - Blago tebi. Oh, hvala ti Bože. 331 00:22:21,212 --> 00:22:22,043 Bog vas blagoslovio. 332 00:22:22,045 --> 00:22:24,260 - Pinkerton. moram imati riječ s tobom vani. 333 00:22:26,449 --> 00:22:29,116 (zveckanje ključeva) 334 00:22:35,118 --> 00:22:38,248 (napeta glazba) 335 00:22:38,250 --> 00:22:40,100 Stvari ne izgledaju dobro, Pinkertone. 336 00:22:41,829 --> 00:22:43,528 Kažem da nabavimo što više zaliha 337 00:22:43,530 --> 00:22:44,758 i otići dovraga iz grada. 338 00:22:44,760 --> 00:22:47,613 Ako imamo sreće, uhvatit ćemo a kočija je krenula prema sjeveru. 339 00:22:49,920 --> 00:22:51,028 - Ja ostajem. 340 00:22:51,030 --> 00:22:53,428 - To nije bio prijedlog. Bio sam pristojan. 341 00:22:53,430 --> 00:22:55,888 - Reno i njegova družina doći će svaki dan. 342 00:22:55,890 --> 00:22:57,633 Neću propustiti svoju priliku. 343 00:22:58,980 --> 00:23:02,163 - Onda ti neće nedostajati slučajno sve po tvojoj usamljenosti. 344 00:23:05,425 --> 00:23:07,198 (napeta glazba) 345 00:23:07,200 --> 00:23:08,100 - Ti si kukavica. 346 00:23:08,940 --> 00:23:10,348 - Možda. 347 00:23:10,350 --> 00:23:13,618 Ili možda moja mama nije odgajala ne budala. Vidite li ovaj grad? 348 00:23:13,620 --> 00:23:14,451 Hmm? 349 00:23:14,453 --> 00:23:17,188 Ne znam koji vrag dogodilo se ovdje, ali gotovo je. 350 00:23:17,190 --> 00:23:18,358 Kuhano je. 351 00:23:18,360 --> 00:23:20,968 I jedini ljudi evo ljutog crnca 352 00:23:20,970 --> 00:23:22,498 i ludi propovjednik. 353 00:23:22,500 --> 00:23:24,453 - I ja za sada. 354 00:23:26,520 --> 00:23:30,003 - Pa, koliko god si lijepa, Pinkertone, 355 00:23:31,173 --> 00:23:32,873 to nije dovoljno da ostanem. 356 00:23:34,680 --> 00:23:35,973 - Dovoljno dobro. 357 00:23:35,975 --> 00:23:39,308 (napeta glazba se nastavlja) 358 00:23:44,700 --> 00:23:48,213 Pola unapred, pola prilikom dostave. 359 00:23:49,500 --> 00:23:50,333 Izvolite. 360 00:23:51,270 --> 00:23:52,473 - Puno hvala. 361 00:23:53,670 --> 00:23:56,128 Poslušaj moj savjet. pronaći sebi nešto oružja. 362 00:23:56,130 --> 00:23:58,738 Reno banda protiv jednog nije poštena borba. 363 00:23:58,740 --> 00:24:00,453 - Nikad me nisi vidio da se borim. 364 00:24:03,510 --> 00:24:04,413 - Adios. 365 00:24:05,368 --> 00:24:07,768 (napeta glazba se nastavlja) 366 00:24:07,770 --> 00:24:12,770 (vjetar puše) (zveckanje fenjera) 367 00:24:20,084 --> 00:24:21,329 (vjetar i dalje puše) 368 00:24:21,331 --> 00:24:23,748 (vrata se otvaraju) 369 00:24:25,470 --> 00:24:26,973 Pa neka sam proklet. 370 00:24:28,043 --> 00:24:31,643 Vau, slatki Isuse. (smijeh) (lagana glazba) 371 00:24:36,732 --> 00:24:37,732 Bože moj. 372 00:24:40,527 --> 00:24:42,067 (škljocaje pištolja) 373 00:24:42,069 --> 00:24:44,569 (napeta glazba) 374 00:24:47,300 --> 00:24:48,868 Sada ste šerif Čistilišta? 375 00:24:48,870 --> 00:24:50,553 - Dok se netko drugi ne pojavi. 376 00:24:52,800 --> 00:24:55,888 - Ovo je samo papir. To nije ničiji novac. 377 00:24:55,890 --> 00:24:56,728 Ovdje se rasipa. 378 00:24:56,730 --> 00:24:59,940 Ti i ja bismo ovo mogli podijeliti. 379 00:24:59,942 --> 00:25:01,408 60/40. 380 00:25:01,410 --> 00:25:02,673 - Ljudi bi se mogli vratiti. 381 00:25:04,020 --> 00:25:06,358 - Što, vani su na pikniku, 382 00:25:06,360 --> 00:25:08,338 jesti pite, piti pivo od đumbira, 383 00:25:08,340 --> 00:25:10,498 možda imajući tronoške utrka u vrećama s dečkima? 384 00:25:10,500 --> 00:25:13,108 - Tužno je ne biti da sam siguran, 385 00:25:13,110 --> 00:25:16,683 ali dok ne saznam, novac se vraća. 386 00:25:16,685 --> 00:25:19,185 (lagana glazba) 387 00:25:23,160 --> 00:25:24,410 - Prokleta budalo, Yankee. 388 00:25:32,700 --> 00:25:35,163 - Žena mi je to rekla na više od jedne prilike, 389 00:25:36,300 --> 00:25:38,548 - Pa najmanje što možeš plati me pićem. 390 00:25:38,550 --> 00:25:39,448 - To mogu učiniti. 391 00:25:39,450 --> 00:25:41,398 - Gdje mi je rep, Yankee? 392 00:25:41,400 --> 00:25:43,348 - Ostavio si torbe u salonu. 393 00:25:43,350 --> 00:25:45,350 - Prokletstvo, moram razmisliti o tome. 394 00:25:46,921 --> 00:25:51,921 (napet pištolj) (pucanje) 395 00:25:52,200 --> 00:25:55,258 - Nemojte isprazniti svoje oružjem na javnoj ulici. 396 00:25:55,260 --> 00:25:57,148 - Što ne shvaćaš, Yankee? 397 00:25:57,150 --> 00:26:00,243 Ovdje nema nikoga osim nas kokoši. 398 00:26:00,245 --> 00:26:01,076 (napet pištolj) 399 00:26:01,078 --> 00:26:01,909 bam! (pucanje) 400 00:26:01,911 --> 00:26:02,892 (razbijanje stakla) 401 00:26:02,894 --> 00:26:04,851 Taj Johnny Reb, (Cody kukolji) 402 00:26:04,853 --> 00:26:06,407 još uvijek ima opaku kost u sebi, zar ne? 403 00:26:06,409 --> 00:26:07,348 (pucanje) 404 00:26:07,350 --> 00:26:09,803 Pretpostavljam da je još uvijek ljut što je izgubio rat. 405 00:26:09,805 --> 00:26:11,279 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 406 00:26:11,281 --> 00:26:13,864 (vuk zavija) 407 00:26:22,696 --> 00:26:24,392 (napeta glazba se nastavlja) 408 00:26:24,394 --> 00:26:26,894 (akord zastrašivanja) 409 00:26:28,890 --> 00:26:30,003 Izlazak u mrak. 410 00:26:30,886 --> 00:26:33,086 Uzet ću velečasnog nešto hrane i pića. 411 00:26:34,830 --> 00:26:36,603 - Da, ti radiš tog dečka. 412 00:26:41,759 --> 00:26:45,092 (napeta glazba se nastavlja) 413 00:26:48,600 --> 00:26:51,600 (cvrčanje cvrčaka) 414 00:26:54,007 --> 00:26:56,968 (napeta glazba) 415 00:26:56,970 --> 00:26:57,803 - Halo? 416 00:27:12,722 --> 00:27:16,055 (napeta glazba se nastavlja) 417 00:27:30,090 --> 00:27:31,390 - Znamo da to nije učinio. 418 00:27:35,790 --> 00:27:38,038 Možda je bio pun Turnera u ovom gradu. 419 00:27:38,040 --> 00:27:38,871 - Nat Turner. 420 00:27:38,873 --> 00:27:40,798 - Znaš, vodio je pobunu robova 421 00:27:40,800 --> 00:27:43,978 Prije nekoliko godina umrlo je 200 ljudi. 422 00:27:43,980 --> 00:27:46,318 - Vidiš to staro pušku koju nosi sa sobom? 423 00:27:46,320 --> 00:27:47,518 - Pa? 424 00:27:47,520 --> 00:27:50,643 - S njim se ne love ljudi takav stari karabin. 425 00:27:52,710 --> 00:27:54,810 Osim toga, mogao nas je srediti ranije. 426 00:27:55,740 --> 00:27:59,038 - Da, bio je užasan prijateljski s tim propovjednikom. 427 00:27:59,040 --> 00:27:59,873 - Prijateljski. 428 00:28:01,276 --> 00:28:02,363 - Donio mu je vode. 429 00:28:03,840 --> 00:28:05,943 - Zato što sam ga zamolio. 430 00:28:07,470 --> 00:28:09,423 - Pa nije morao. 431 00:28:11,588 --> 00:28:13,781 (cvrčanje cvrčaka) 432 00:28:13,783 --> 00:28:15,897 (stvorenje reži) 433 00:28:15,899 --> 00:28:17,808 Koliko dugo ćeš čekati Reno bandu? 434 00:28:17,810 --> 00:28:18,910 - Koliko god treba. 435 00:28:19,848 --> 00:28:22,321 - Što će se dogoditi ako promijene planove? 436 00:28:22,323 --> 00:28:23,771 - Bit će ovdje. 437 00:28:23,773 --> 00:28:24,688 (lupanje drva) 438 00:28:24,690 --> 00:28:26,278 Dovraga, tvoje crno dupe je previše glupo 439 00:28:26,280 --> 00:28:27,238 znati za što je to dobro? 440 00:28:27,240 --> 00:28:29,488 - Dovraga, Parnum nije nitko nema vremena za ovo. 441 00:28:29,490 --> 00:28:31,740 Bolje slušaj što ovaj čovjek ima reći. 442 00:28:32,742 --> 00:28:35,242 (napeta glazba) 443 00:28:43,530 --> 00:28:44,823 - Da, molim. 444 00:28:52,200 --> 00:28:53,433 Smiruje moje živce. 445 00:28:55,680 --> 00:28:57,195 - Samo naprijed. 446 00:28:57,197 --> 00:28:58,028 (napeta glazba se nastavlja) 447 00:28:58,030 --> 00:29:02,600 - Prije šest, šest mjeseci, a Navaho djevojka dolazi u grad, 448 00:29:04,050 --> 00:29:06,328 izgledala je kao da je bila bačena s konja. 449 00:29:06,330 --> 00:29:08,937 Ruka joj je mlitavo visjela kao, 450 00:29:08,939 --> 00:29:11,098 i malo se borila da hoda, 451 00:29:11,100 --> 00:29:13,353 probila se upravo ovamo u salon. 452 00:29:15,420 --> 00:29:17,883 Vlasnik bara došao je pomoći, 453 00:29:19,050 --> 00:29:22,288 ali ga je odgurnuo u stranu par radnika na ranču. 454 00:29:22,290 --> 00:29:25,473 Rekli su da će je dovesti u doktorovu kuću. 455 00:29:26,970 --> 00:29:30,513 Sljedeći dan, šerif je pronašao njezino tijelo iza konjušnice. 456 00:29:32,130 --> 00:29:36,003 Nasilna, s haljinom dignutom preko glave. 457 00:29:37,620 --> 00:29:41,493 Nije moglo biti više od 15. Šteta. 458 00:29:43,170 --> 00:29:46,798 Ispostavilo se da je bila šamanova kći. 459 00:29:46,800 --> 00:29:49,828 Želio je mrtvog onoga tko je to učinio. 460 00:29:49,830 --> 00:29:51,838 Sada, ja, ja sam se borio sa šerifom 461 00:29:51,840 --> 00:29:53,345 i rekla sam, ja, ja, rekla sam mu, 462 00:29:53,347 --> 00:29:55,468 "Neka pogani imaju svoju pravdu." 463 00:29:55,470 --> 00:29:57,268 Ne bi ga imao. 464 00:29:57,270 --> 00:29:58,445 Rekao je: "Pravda mora biti zadovoljena 465 00:29:58,447 --> 00:30:00,747 "prema ispravnom zakonu, a ne indijskom." 466 00:30:01,920 --> 00:30:04,618 To nije dobro prošlo s ovim vračem. 467 00:30:04,620 --> 00:30:07,138 Odjahao je iz ovog grada sa 468 00:30:07,140 --> 00:30:09,718 mrtvo tijelo te djevojke podignuto na njegova konja 469 00:30:09,720 --> 00:30:11,938 i proklinjući svakoga od nas. 470 00:30:11,940 --> 00:30:14,877 Rekao sam: "Šerife, hoću vidi ove ljude obješene." 471 00:30:16,230 --> 00:30:17,788 Bacio me u tamnicu 472 00:30:17,790 --> 00:30:21,183 a on mi je rekao da se ohladim sve dok nisam vidio svjetlo. 473 00:30:23,280 --> 00:30:25,108 - Prije koliko je to bilo? 474 00:30:25,110 --> 00:30:26,433 - Možda prije dva tjedna. 475 00:30:29,160 --> 00:30:33,508 - Dakle, to kažeš ovo sve radi Navajo? 476 00:30:33,510 --> 00:30:34,343 - Jesam. 477 00:30:35,340 --> 00:30:39,335 Čuo sam takvo vrištanje i vikala sam i rekla sam, 478 00:30:39,337 --> 00:30:42,485 „Jeremiah, Babilon hoće biti hrpa ruševina, 479 00:30:42,487 --> 00:30:46,925 "pristanište šakala, an predmet užasa i poruge. 480 00:30:46,927 --> 00:30:48,227 "Mjesto (nejasno)." 481 00:30:51,088 --> 00:30:52,618 - Zašto ne uzmeš propovjednik ovdje do jednoga 482 00:30:52,620 --> 00:30:54,568 soba za pranje? 483 00:30:54,570 --> 00:30:56,470 - Ne vjerujem da radim za vas, gospodine. 484 00:30:58,410 --> 00:30:59,243 - Molim te. 485 00:31:01,080 --> 00:31:01,913 - velečasni. 486 00:31:06,780 --> 00:31:09,663 - Ah, misliš kalvarija pojavio bi se sada. 487 00:31:10,800 --> 00:31:12,538 - Možda nisu čuli. 488 00:31:12,540 --> 00:31:13,893 - Možda su na putu. 489 00:31:16,080 --> 00:31:19,288 - I dalje ne objašnjava gdje su sva tijela. 490 00:31:19,290 --> 00:31:24,023 - Da, mislim da bi skalpirao ih ili spalio. 491 00:31:25,530 --> 00:31:27,123 Poslao neku vrstu poruke. 492 00:31:30,729 --> 00:31:31,729 - Nikodem? 493 00:31:37,810 --> 00:31:38,643 Zdravo? 494 00:31:46,132 --> 00:31:46,965 Nikodem. 495 00:31:49,562 --> 00:31:52,229 (škripa vrata) 496 00:32:05,666 --> 00:32:08,499 (stepenice škripe) 497 00:32:15,825 --> 00:32:16,658 - Psst. 498 00:32:20,919 --> 00:32:23,419 (napeta glazba) 499 00:32:32,921 --> 00:32:36,254 (napeta glazba se nastavlja) 500 00:32:39,815 --> 00:32:40,648 ništa 501 00:32:44,114 --> 00:32:46,619 (žena viče) (Cody viče) 502 00:32:46,621 --> 00:32:51,621 (dramatična glazba) (oboje gunđaju) 503 00:32:52,974 --> 00:32:55,474 - Pusti me, ne! Spusti me dolje! 504 00:32:56,467 --> 00:32:58,148 (nejasno) 505 00:32:58,150 --> 00:32:59,493 - Whoa, whoa, whoa. 506 00:33:00,360 --> 00:33:04,018 Gospođo, ponosim se sobom nikada nije pucao u ženu. 507 00:33:04,020 --> 00:33:05,788 Ali ako ne stavite ta svinjska naljepnica dolje, 508 00:33:05,790 --> 00:33:08,488 Probušit ću ti rupu u licu. 509 00:33:08,490 --> 00:33:11,373 - Gledaj, nećemo te povrijediti. 510 00:33:12,540 --> 00:33:13,648 Spusti pištolj. 511 00:33:13,650 --> 00:33:14,483 Spusti ga. 512 00:33:16,560 --> 00:33:17,393 U redu. 513 00:33:19,339 --> 00:33:20,172 - Hrana. 514 00:33:22,440 --> 00:33:23,290 - Možemo mi to. 515 00:33:27,225 --> 00:33:28,833 - Jadna žena skoro umire od gladi. 516 00:33:32,340 --> 00:33:33,958 Čini se kao oni koji su preživjeli, 517 00:33:33,960 --> 00:33:36,208 malo su ludi, 518 00:33:36,210 --> 00:33:38,073 kao da su vidjeli duha ili tako nešto. 519 00:33:39,697 --> 00:33:41,708 (napeta glazba) 520 00:33:41,710 --> 00:33:44,038 (žena govori strani jezik) 521 00:33:44,040 --> 00:33:44,943 Što ste rekli? 522 00:33:46,350 --> 00:33:49,928 - Navaho, znači hoda na sve četiri. 523 00:33:49,930 --> 00:33:52,978 - [Beau] Što, što hoda na sve četiri? 524 00:33:52,980 --> 00:33:55,863 Gospođo, hoćete reći da su to učinili Indijanci? 525 00:33:57,300 --> 00:34:00,363 - Ne Indijanci. Jedan Indijac. 526 00:34:01,290 --> 00:34:02,343 - Stani sada. 527 00:34:06,180 --> 00:34:08,973 Hoćeš mi reći da je jedan čovjek sve ovo napravio? 528 00:34:10,770 --> 00:34:11,620 - To nije muškarac. 529 00:34:16,950 --> 00:34:18,320 To je skinwalker. 530 00:34:19,298 --> 00:34:20,728 (dramatična glazba) - [Beau] Što je to? 531 00:34:20,730 --> 00:34:21,958 - To je Navajo mit. 532 00:34:21,960 --> 00:34:24,118 To su priče o duhovima reći oko logorske vatre. 533 00:34:24,120 --> 00:34:26,848 - To sam i mislio, Mr. Cody, do jedne noći 534 00:34:26,850 --> 00:34:29,068 od ovih mitova koji su sišli s planine, 535 00:34:29,070 --> 00:34:30,663 ušao pravo u čistilište, 536 00:34:32,070 --> 00:34:32,973 i nije otišao. 537 00:34:34,560 --> 00:34:38,308 On ima moć da promjena oblika u bilo koje stvorenje. 538 00:34:38,310 --> 00:34:41,075 Može koristiti crnu magiju, regrutirati stvorenja noći, 539 00:34:41,077 --> 00:34:44,253 dizati mrtve, pustošiti svijet. 540 00:34:47,160 --> 00:34:49,498 - Zašto sada? Zašto Čistilište? 541 00:34:49,500 --> 00:34:52,323 - Indijka je bila silovana i ubijena ovdje. 542 00:34:53,610 --> 00:34:54,960 Bila je to šamanova kći. 543 00:34:56,850 --> 00:34:58,917 - Babine priče, prerija (nerazgovijetno). 544 00:34:59,940 --> 00:35:03,328 - Možete i jednostavno pobijte se sada, 545 00:35:03,330 --> 00:35:05,368 jer svi idemo uskoro biti mrtav. 546 00:35:05,370 --> 00:35:07,078 vidjet ćeš. 547 00:35:07,080 --> 00:35:09,628 Vidjet ćete to svojim očima. 548 00:35:09,630 --> 00:35:10,463 - Zdravo, Anna. 549 00:35:16,320 --> 00:35:19,558 Kakve ti priče imaš govorio ovoj gospodi? 550 00:35:19,560 --> 00:35:22,378 Vidite, gospođica Anna je bila ovdje prognani u daleku periferiju 551 00:35:22,380 --> 00:35:25,563 grada prije nekoliko godina jer je pričala svoje priče. 552 00:35:26,550 --> 00:35:29,643 Ona razgovara i skakuće sa Crvenokošci vani. 553 00:35:30,510 --> 00:35:31,738 Ne bi se nimalo iznenadio 554 00:35:31,740 --> 00:35:34,588 ako ne bi štovala njihove lažne bogove. 555 00:35:34,590 --> 00:35:38,398 Pogledajte taj talisman nosi oko vrata. 556 00:35:38,400 --> 00:35:41,368 - To je kadulja. Drži zvijer podalje. 557 00:35:41,370 --> 00:35:45,688 - Također se morate zapitati, kako je preživjela kad 558 00:35:45,690 --> 00:35:47,853 toliko je drugih izginulo? 559 00:35:49,561 --> 00:35:51,688 (napeta glazba) 560 00:35:51,690 --> 00:35:52,523 - Gospođice Anna! 561 00:36:00,594 --> 00:36:01,531 (vukovi režu) 562 00:36:01,533 --> 00:36:05,428 - To su samo vukovi, koji lapaju ostatke 563 00:36:05,430 --> 00:36:06,804 indijanskog masakra. 564 00:36:06,806 --> 00:36:08,810 (napet pištolj) 565 00:36:08,812 --> 00:36:10,506 (pucanje) 566 00:36:10,508 --> 00:36:11,428 (vuk puca) 567 00:36:11,430 --> 00:36:13,858 - U redu, vratite se svi unutra, sada. 568 00:36:13,860 --> 00:36:16,468 - Hajde, gospođice Anna. hajde 569 00:36:16,470 --> 00:36:17,613 Hajde, čovječe. 570 00:36:22,213 --> 00:36:24,880 (vuk puca) 571 00:36:29,884 --> 00:36:33,217 (napeta glazba se nastavlja) 572 00:36:39,202 --> 00:36:42,035 (grom se kotrlja) 573 00:36:53,127 --> 00:36:55,288 - U redu. mi svi moram malo odspavati. 574 00:36:55,290 --> 00:36:56,818 Ujutro ćemo procijeniti naše mogućnosti. 575 00:36:56,820 --> 00:36:59,553 Skupit ćemo oružje, obroke i vodu. 576 00:37:01,200 --> 00:37:03,718 - Pa, ja kažem da krenemo s prvim svitanjem, 577 00:37:03,720 --> 00:37:05,098 jer ako je ova stvar prava 578 00:37:05,100 --> 00:37:07,708 i ne kažem da jeste, 579 00:37:07,710 --> 00:37:10,288 očito je to noćna uhoda. 580 00:37:10,290 --> 00:37:11,878 - Ovdje smo sigurni. Sam si tako rekao. 581 00:37:11,880 --> 00:37:13,648 To je tri dana u bilo kojem smjeru. 582 00:37:13,650 --> 00:37:16,528 Ovdje barem imamo zaštita grada. 583 00:37:16,530 --> 00:37:18,628 Vani smo ranjiviji. 584 00:37:18,630 --> 00:37:19,978 - Baš zgodno. 585 00:37:19,980 --> 00:37:22,198 Ako ostanemo ovdje, imate priliku 586 00:37:22,200 --> 00:37:24,538 nastaviti svoj Pinkertonov posao. 587 00:37:24,540 --> 00:37:25,918 - Pinkertonov posao? 588 00:37:25,920 --> 00:37:29,128 - Gospodin Riffen je ovdje očekujući da će banda Reno jahati 589 00:37:29,130 --> 00:37:30,298 kroz vaš lijepi grad. 590 00:37:30,300 --> 00:37:31,498 - Jesu li opasni? 591 00:37:31,500 --> 00:37:35,013 - Zašto ne zaustavimo vatru dok se ne odlučimo? 592 00:37:37,590 --> 00:37:38,973 Izreži mi molim te. 593 00:37:42,930 --> 00:37:45,483 Niska karta uzima prvo gledanje. 594 00:37:49,830 --> 00:37:51,298 - Želio bih karticu, molim. 595 00:37:51,300 --> 00:37:52,228 - Molim? 596 00:37:52,230 --> 00:37:53,998 - Mogu čuvati stražu. 597 00:37:54,000 --> 00:37:56,068 Čuvao sam ga za već skoro dva tjedna. 598 00:37:56,070 --> 00:37:59,458 - Gospođo, kao pravi južnjak gospodine, ne mogu vam dopustiti, 599 00:37:59,460 --> 00:38:03,033 koliko god da jesi, da stražariš. 600 00:38:05,880 --> 00:38:06,868 - Što kažete na velečasnog? 601 00:38:06,870 --> 00:38:08,488 Zar i on ne dobije jednu? 602 00:38:08,490 --> 00:38:11,818 - O gospodo, vjera moja je jak, jasno, ali-- 603 00:38:11,820 --> 00:38:13,408 - Ovo je moja igra. 604 00:38:13,410 --> 00:38:16,122 Nazvao sam i rekao ne žene i nijedan muškarac od tkanine. 605 00:38:16,124 --> 00:38:17,709 - Pa on je prokleti čovjek, zar ne? 606 00:38:17,711 --> 00:38:19,318 - Jebote! 607 00:38:19,320 --> 00:38:22,953 Dobio sam prvi sat, ostalo od tebe prokleto spavaj. 608 00:38:34,064 --> 00:38:36,981 (grmljavina) 609 00:38:43,506 --> 00:38:46,256 (velečasni uzdiše) 610 00:38:56,659 --> 00:38:59,576 (grmljavina) 611 00:39:02,010 --> 00:39:03,328 Trebala bi spavati. 612 00:39:03,330 --> 00:39:04,680 - Spavat ću kad umrem. 613 00:39:05,580 --> 00:39:08,433 - Pa, zvuči kao da hoćeš uskoro spavati. 614 00:39:10,763 --> 00:39:13,346 (vjetar zavija) 615 00:39:14,220 --> 00:39:17,063 - To je isti zvuk koji smo čuli uz vatru neku noć. 616 00:39:18,003 --> 00:39:20,753 (vukovi zavijaju) 617 00:39:24,900 --> 00:39:29,900 - Slušaj, razmišljao sam. 618 00:39:31,380 --> 00:39:33,843 Odvratit ću to dok ti i Nicodemus, 619 00:39:35,220 --> 00:39:36,870 odvest ćete sve ostale na sigurno. 620 00:39:38,220 --> 00:39:39,633 Krenite prema jugu prema brdima. 621 00:39:41,940 --> 00:39:43,708 - Što je s vukovima? 622 00:39:43,710 --> 00:39:46,610 - Ti i Nicodemus možete uzeti brinuti se o njima sa svojim puškama. 623 00:39:47,970 --> 00:39:48,803 - Pa što? 624 00:39:50,085 --> 00:39:52,385 Ti samo ostani ovdje i postati skinwalker chow? 625 00:39:55,377 --> 00:39:57,960 (napeta glazba) 626 00:39:59,682 --> 00:40:02,515 (lupanje o drvo) 627 00:40:03,390 --> 00:40:04,450 - Gospodine Riffen? 628 00:40:05,670 --> 00:40:06,503 to ti? 629 00:40:12,240 --> 00:40:14,140 Halo, g. Riffen? 630 00:40:23,544 --> 00:40:26,377 (otključavanje brave) 631 00:40:34,903 --> 00:40:38,320 (napeta glazba se nastavlja) 632 00:40:45,835 --> 00:40:46,668 Oh. 633 00:40:48,536 --> 00:40:51,869 (napeta glazba se nastavlja) 634 00:40:54,110 --> 00:40:54,943 Oh... 635 00:40:57,557 --> 00:41:00,890 O moj Bože! (akord zastrašivanja) 636 00:41:02,169 --> 00:41:05,012 Kako, kako si ušao ovdje? 637 00:41:05,014 --> 00:41:07,198 (velečasni dahće) 638 00:41:07,200 --> 00:41:09,273 Što, što želiš? 639 00:41:10,860 --> 00:41:13,483 Hoćeš, nećeš me mučiti! 640 00:41:15,910 --> 00:41:17,486 Pusti me na miru! 641 00:41:17,488 --> 00:41:20,179 (djevojka sikće) 642 00:41:20,181 --> 00:41:23,264 (velečasni vrišti) 643 00:41:24,360 --> 00:41:26,149 - Što se dogodilo? jesi dobro vidio sam je. 644 00:41:26,151 --> 00:41:27,728 - Vidio sam je. vidio sam je. 645 00:41:27,730 --> 00:41:29,308 Vidio sam je, vidio sam je tamo tamo. 646 00:41:29,310 --> 00:41:30,268 - WHO? 647 00:41:30,270 --> 00:41:31,735 - Bila je tamo. 648 00:41:31,737 --> 00:41:33,491 Indijka, tamo iza. Tamo iza. 649 00:41:33,493 --> 00:41:35,463 To je bilo... - Ovdje smo, oče. 650 00:41:36,809 --> 00:41:39,208 - Što se dovraga događa ovdje? 651 00:41:39,210 --> 00:41:40,560 - Velečasni je ružno sanjao. 652 00:41:41,550 --> 00:41:42,383 - Ja, ovaj... 653 00:41:45,204 --> 00:41:46,187 - Skuhat ću kavu. 654 00:41:52,656 --> 00:41:55,406 (cvrkut ptica) 655 00:42:00,390 --> 00:42:01,405 (pijetao kukuriče) 656 00:42:01,407 --> 00:42:04,157 (točenje kave) 657 00:42:15,570 --> 00:42:16,401 (točenje kave) 658 00:42:16,403 --> 00:42:18,609 - Blago tebi, sine. 659 00:42:18,611 --> 00:42:21,444 (ričanje konja) 660 00:42:24,902 --> 00:42:28,088 (frktanje konja) 661 00:42:28,090 --> 00:42:28,923 - Halo? 662 00:42:29,986 --> 00:42:30,819 Zdravo? 663 00:42:33,033 --> 00:42:33,866 Zdravo. 664 00:42:36,888 --> 00:42:37,971 Ima li koga ovdje? 665 00:42:39,651 --> 00:42:41,068 Halo, dovraga? 666 00:42:43,491 --> 00:42:45,884 - Imamo društvo. (rikanje konja) 667 00:42:45,886 --> 00:42:47,808 - Ima li koga ovdje? 668 00:42:47,810 --> 00:42:48,718 - To su oni. 669 00:42:48,720 --> 00:42:49,553 sa mnom si. 670 00:42:50,693 --> 00:42:52,048 (napet pištolj) (napeta glazba) 671 00:42:52,050 --> 00:42:54,328 Ostavi to. Ne želim ih prestrašiti. 672 00:42:54,330 --> 00:42:55,530 - Što je s tvojom značkom? 673 00:43:00,120 --> 00:43:02,368 Zašto ih sada ne skinemo? 674 00:43:02,370 --> 00:43:03,478 - Zato što želim saznati gdje su 675 00:43:03,480 --> 00:43:04,930 susret s ostatkom družine. 676 00:43:05,801 --> 00:43:08,949 (čovjek stenje) 677 00:43:08,951 --> 00:43:10,228 - Bit ćeš dobro, sine 678 00:43:10,230 --> 00:43:11,308 - Oh... - Hajde sine. 679 00:43:11,310 --> 00:43:12,561 - Hajdemo. - Ovamo. 680 00:43:12,563 --> 00:43:13,978 - Trebamo liječnika. 681 00:43:13,980 --> 00:43:14,878 - Uvedimo ga unutra. 682 00:43:14,880 --> 00:43:16,978 - Ne treba mi prokletstvo piće. Trebam liječnika. 683 00:43:16,980 --> 00:43:18,830 - U ovom gradu nema nikoga osim nas. 684 00:43:20,301 --> 00:43:21,295 (čovjek stenje) 685 00:43:21,297 --> 00:43:22,858 - O čemu ti pričaš? 686 00:43:22,860 --> 00:43:23,693 - Oh... 687 00:43:25,470 --> 00:43:26,848 - Položi ga tamo. 688 00:43:26,850 --> 00:43:28,127 Samo lezi tamo. 689 00:43:28,129 --> 00:43:29,853 - Uzmi alkohol i krpe. 690 00:43:29,855 --> 00:43:31,212 - Ovdje, ovdje. (čovjek stenje) 691 00:43:31,214 --> 00:43:32,047 Lagano, lagano. 692 00:43:33,180 --> 00:43:34,828 - Velečasni, uzmite svjetiljku. 693 00:43:34,830 --> 00:43:36,941 Ti ćeš biti sve dobro, sine, samo izdrži. 694 00:43:36,943 --> 00:43:37,814 (čovjek stenje) 695 00:43:37,816 --> 00:43:39,616 - Upravo je izgubio puno krvi. U redu. 696 00:43:42,194 --> 00:43:47,082 (kapanje tekućine) (čovjek vrišti) 697 00:43:47,084 --> 00:43:48,353 - Hej! 698 00:43:48,355 --> 00:43:50,158 Dvaput razmislite o čemu ti si sljedeća, gospođo. 699 00:43:50,160 --> 00:43:52,983 - Moram ga kauterizirati ranu ili će umrijeti. 700 00:43:54,900 --> 00:43:56,908 - Ne dopusti joj to, tata. 701 00:43:56,910 --> 00:43:57,860 - Ostani jak, sine. 702 00:43:59,561 --> 00:44:00,988 Bit ćeš dobro. 703 00:44:00,990 --> 00:44:01,821 - [Ozlijeđeni čovjek] Ne! 704 00:44:01,823 --> 00:44:03,058 - [Čovjek] Ne gledaj vatra. Pogledaj me. 705 00:44:03,060 --> 00:44:04,498 Gledaš me, Johne. 706 00:44:04,500 --> 00:44:05,331 - Ne, ne... 707 00:44:05,333 --> 00:44:06,898 - Stani, stani. 708 00:44:06,900 --> 00:44:09,747 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 709 00:44:10,805 --> 00:44:11,908 (napeta glazba) 710 00:44:11,910 --> 00:44:12,743 - Ti ga drži. 711 00:44:15,390 --> 00:44:18,712 Reci molitvu, sine. Sada! 712 00:44:18,714 --> 00:44:23,714 (rana cvrči) (čovjek vrišti) 713 00:44:40,260 --> 00:44:42,060 - Prokleti planinski lav dobio je ruku. 714 00:44:43,260 --> 00:44:45,110 - [Muškarac] Došao je u tren oka i nestao. 715 00:44:46,410 --> 00:44:48,058 - Izgleda kao onaj planinski lav 716 00:44:48,060 --> 00:44:49,533 sve nas je posjećivao. 717 00:44:52,500 --> 00:44:53,368 - Dakle, govoriš mi da jesmo 718 00:44:53,370 --> 00:44:55,438 jedini u ovom gradu, ha? 719 00:44:55,440 --> 00:44:56,848 - Da. 720 00:44:56,850 --> 00:44:57,683 - Čudno. 721 00:44:58,980 --> 00:45:00,478 Indijanci? 722 00:45:00,480 --> 00:45:01,323 - Mislimo. 723 00:45:04,485 --> 00:45:05,818 - Kad ste vi momci stigli u grad? 724 00:45:05,820 --> 00:45:07,648 - [Beau] Bili smo ovdje par dana. 725 00:45:07,650 --> 00:45:09,778 - Svi ste u prolazu, kao i mi? 726 00:45:09,780 --> 00:45:11,698 - Kupio sam imanje iz Copper Creeka. 727 00:45:11,700 --> 00:45:14,675 Gospodin Parnum me je otpratio do njega. 728 00:45:14,677 --> 00:45:19,108 A onda smo izgubili konje i onda ovo. 729 00:45:19,110 --> 00:45:22,618 Što je s vama dečki? Kamo ste krenuli? 730 00:45:22,620 --> 00:45:26,193 - Nigdje konkretno. Samo vozim poligon. 731 00:45:27,090 --> 00:45:28,348 U potrazi za prilikama. 732 00:45:28,350 --> 00:45:30,275 - Pa, ovo je zemlja prilika, zar ne? 733 00:45:30,277 --> 00:45:33,088 (napeta glazba) 734 00:45:33,090 --> 00:45:34,558 - Zašto je još uvijek ovdje? 735 00:45:34,560 --> 00:45:36,153 - Gospodine Black. - Gospodine Black. 736 00:45:37,980 --> 00:45:39,928 Zašto je gospodin Black još uvijek u saloonu? 737 00:45:39,930 --> 00:45:41,630 - Pokušat ćeš me natjerati da odem? 738 00:45:43,170 --> 00:45:45,333 - Dječak. - Reci riječ, tata. 739 00:45:46,521 --> 00:45:49,104 (napeta glazba) 740 00:45:55,110 --> 00:45:57,423 - [Beau] Frank, popijmo još jednu priliku. 741 00:45:59,370 --> 00:46:01,228 - Kako si me nazvao? 742 00:46:01,230 --> 00:46:02,063 - Frank. 743 00:46:03,060 --> 00:46:04,588 - Nikad ti nisam rekao svoje ime. 744 00:46:04,590 --> 00:46:06,028 - Naravno da jesi, ranije. 745 00:46:06,030 --> 00:46:08,908 - Ne. Vidiš, zapamtio bih. 746 00:46:08,910 --> 00:46:10,733 jer ja to ne dam tako lako. 747 00:46:11,730 --> 00:46:12,685 - I ne znam kako bih... 748 00:46:12,687 --> 00:46:16,203 - Dječak, dječak je bio mrmljajući ništa osim. 749 00:46:18,000 --> 00:46:21,033 - Tata, dječak me zove tata. 750 00:46:30,240 --> 00:46:31,347 znaš što 751 00:46:32,670 --> 00:46:34,070 Misliš na mog konja. 752 00:46:35,550 --> 00:46:37,000 Moj konj se također zove Frank. 753 00:46:40,671 --> 00:46:43,338 (grupa se smije) 754 00:46:49,530 --> 00:46:52,078 G. Black, zašto ne natoči nam još pića? 755 00:46:52,080 --> 00:46:54,963 Budite korisni. (zvižduci) 756 00:46:57,030 --> 00:46:58,228 - Ja ću to učiniti. 757 00:46:58,230 --> 00:47:00,353 - Ne smeta mi lijepa djevojka koja nas čeka. 758 00:47:01,410 --> 00:47:03,358 - Ja ću se pobrinuti za lovca. 759 00:47:03,360 --> 00:47:04,860 - Da, zašto to ne učiniš? 760 00:47:06,600 --> 00:47:08,038 - Hoćeš izaći van? 761 00:47:08,040 --> 00:47:10,399 - Da gospodine, gospodine Riffen, gospodine. 762 00:47:10,401 --> 00:47:12,984 (napeta glazba) 763 00:47:17,670 --> 00:47:19,168 - Jeste li spremile te zamke? 764 00:47:19,170 --> 00:47:21,120 - Samo ih trebam namazati i to je sve. 765 00:47:22,410 --> 00:47:23,968 - Dobro, evo što ćemo učiniti. 766 00:47:23,970 --> 00:47:26,428 Udarit ću te i onda ćeš ti 767 00:47:26,430 --> 00:47:27,633 idi podmaži te zamke. 768 00:47:28,590 --> 00:47:31,048 Neka izgleda dobro. Oni gledaju. 769 00:47:31,050 --> 00:47:31,883 Jeste li spremni? 770 00:47:34,214 --> 00:47:35,128 (Nikodem gunđa) 771 00:47:35,130 --> 00:47:36,598 - Vau! 772 00:47:36,600 --> 00:47:40,053 Tvoj prijatelj je razbio staru crnac točno preko čeljusti. 773 00:47:40,993 --> 00:47:42,876 (napeta glazba) 774 00:47:42,878 --> 00:47:45,450 - Dobro. Moram ih držati u redu. 775 00:47:50,456 --> 00:47:54,990 - Ajme... 776 00:47:54,992 --> 00:47:56,638 - (uzdah) Kažem ti, 777 00:47:56,640 --> 00:47:58,738 jedina stvar gora od crnca 778 00:47:58,740 --> 00:48:01,018 je crveni čovjek, divljaci svi oni. 779 00:48:01,020 --> 00:48:01,954 - Ovdje, ovdje. 780 00:48:01,956 --> 00:48:04,873 (zveckanje čaša) 781 00:48:05,970 --> 00:48:06,803 Vau! 782 00:48:16,230 --> 00:48:20,008 - Pa, mlada damo, recite ja, putuješ li 783 00:48:20,010 --> 00:48:21,310 s ovom finom gospodom? 784 00:48:22,470 --> 00:48:24,478 - Ne, nisam. 785 00:48:24,480 --> 00:48:27,238 - Pa, sasvim smo sami u ovom gradu očito. 786 00:48:27,240 --> 00:48:29,428 Ti i ja bismo se tada mogli malo zabaviti 787 00:48:29,430 --> 00:48:33,868 - G. Frank, ako ne makni ruku s moje 788 00:48:33,870 --> 00:48:35,733 dno, odrezat ću ga. 789 00:48:40,138 --> 00:48:42,628 (muškarci se smiju) 790 00:48:42,630 --> 00:48:44,043 - Vau. Sviđa mi se ovaj! 791 00:48:45,119 --> 00:48:46,269 Imaš hrabrosti? Da. 792 00:48:47,686 --> 00:48:51,103 (John stenje u agoniji) 793 00:48:57,300 --> 00:49:00,843 - Pravi krevet bi mogao biti lakši na njega. Ima soba na katu. 794 00:49:02,010 --> 00:49:03,298 - Možete li pronaći malo laudanuma? 795 00:49:03,300 --> 00:49:05,016 Trebalo bi ih biti u trgovini mješovitom robom. 796 00:49:05,018 --> 00:49:06,731 (John uzdiše) 797 00:49:06,733 --> 00:49:08,733 - Probat ću. 798 00:49:13,660 --> 00:49:15,688 - Kamo ideš? 799 00:49:15,690 --> 00:49:18,148 - Tražim ladanum za gospođicu Annu. 800 00:49:18,150 --> 00:49:20,548 - Imam postavku Nicodemus zamke u banci. 801 00:49:20,550 --> 00:49:22,798 Ako dečki iz Rena uspiju potez za novac, 802 00:49:22,800 --> 00:49:24,208 dobit ćemo ih. 803 00:49:24,210 --> 00:49:25,043 - Dobro je znati. 804 00:49:28,985 --> 00:49:31,735 (dramatična glazba) 805 00:49:35,280 --> 00:49:36,480 Yankee, kamo ideš? 806 00:49:37,350 --> 00:49:38,183 Jenki? 807 00:49:44,436 --> 00:49:46,936 Yankee, jesi li vidio nešto? 808 00:49:50,019 --> 00:49:55,019 (napeta glazba se nastavlja) (cvrkut ptica) 809 00:50:14,931 --> 00:50:18,264 (napeta glazba se nastavlja) 810 00:50:25,126 --> 00:50:27,626 (napet pištolj) 811 00:50:40,300 --> 00:50:42,744 (otvaranje vrata) 812 00:50:42,746 --> 00:50:47,746 (Cody kašlje) (dramatična glazba) 813 00:50:54,209 --> 00:50:55,042 O Bože. 814 00:50:57,748 --> 00:50:59,331 Što za ime Božje? 815 00:51:09,898 --> 00:51:13,231 (napeta glazba se nastavlja) 816 00:51:23,102 --> 00:51:26,435 (napeta glazba se nastavlja) 817 00:51:32,338 --> 00:51:34,639 (akord zastrašivanja) 818 00:51:34,641 --> 00:51:36,308 - Ne, nemoj pucati... 819 00:51:40,376 --> 00:51:41,484 - Što? 820 00:51:41,486 --> 00:51:44,059 (žena stenje) 821 00:51:44,061 --> 00:51:49,028 - Moje dijete. (kašljanje) 822 00:51:50,095 --> 00:51:51,762 Molim te, spasi mi sina. 823 00:51:55,769 --> 00:51:58,656 - U redu je. (muhe zuje) 824 00:51:58,658 --> 00:51:59,491 u redu je 825 00:52:04,478 --> 00:52:07,228 (žena kašlje) 826 00:52:19,631 --> 00:52:22,964 (napeta glazba se nastavlja) 827 00:52:27,570 --> 00:52:29,968 - Nismo ušetali u Čistilište. 828 00:52:29,970 --> 00:52:31,203 Zakoračili smo u pakao. 829 00:52:33,690 --> 00:52:34,990 Idem pronaći lovca. 830 00:52:36,586 --> 00:52:39,336 (vrata škripe) 831 00:52:42,784 --> 00:52:45,867 (škripa nosila) 832 00:52:48,874 --> 00:52:49,798 - (uzdahne) U redu. 833 00:52:49,800 --> 00:52:51,850 Ponovno ga provjerite za nekoliko sati. 834 00:52:52,950 --> 00:52:54,600 - Vi ste dio Reno bande? 835 00:52:57,563 --> 00:53:00,148 (napeta glazba) 836 00:53:00,150 --> 00:53:01,558 - Reci riječ, tata. 837 00:53:01,560 --> 00:53:03,958 - Molim te. Oni su Pinkertoni. 838 00:53:03,960 --> 00:53:05,098 g. Riffen i ostali. 839 00:53:05,100 --> 00:53:05,998 - O čemu ti pričaš? 840 00:53:06,000 --> 00:53:07,528 - On zna tko smo, pusti me da ga odvedem. 841 00:53:07,530 --> 00:53:08,788 - Čekaj, tu je novac. 842 00:53:08,790 --> 00:53:10,006 - Oh, sjedi, tata! 843 00:53:10,008 --> 00:53:10,839 - Stani, stani. 844 00:53:10,841 --> 00:53:12,178 Koja je tvoja igra, propovjedniče? 845 00:53:12,180 --> 00:53:15,688 Banka je upravo stigla prije nego što se grad ispraznio. 846 00:53:15,690 --> 00:53:17,763 Ima novca. Puno toga. 847 00:53:19,740 --> 00:53:21,407 - Što ti imaš od toga? 848 00:53:21,409 --> 00:53:24,238 - Samo želim dio toga. banka. 849 00:53:24,240 --> 00:53:27,003 Pa, barem si iskren o svojoj profesiji. 850 00:53:30,450 --> 00:53:32,548 Dobro, slušaj. 851 00:53:32,550 --> 00:53:33,868 Igrat ćemo lijepo s Pinkertonovima 852 00:53:33,870 --> 00:53:36,058 za par dana do John se osjeća bolje. 853 00:53:36,060 --> 00:53:38,818 Onda ćemo mi krenuti. kužiš 854 00:53:38,820 --> 00:53:40,828 - Da gospodine. (napeta glazba) 855 00:53:40,830 --> 00:53:42,723 - Ovo je sranje. 856 00:53:50,572 --> 00:53:53,905 (energična klavirska glazba) 857 00:53:57,635 --> 00:53:58,468 - Sviđa ti se? 858 00:54:02,580 --> 00:54:04,464 - Jeste li našli laudanum? 859 00:54:04,466 --> 00:54:05,794 - Što? 860 00:54:05,796 --> 00:54:06,939 - Laudanum. 861 00:54:06,941 --> 00:54:08,608 - Ne, nije bio tamo. 862 00:54:10,080 --> 00:54:10,913 - Gospodine Cody. 863 00:54:15,720 --> 00:54:16,683 gospodine Cody. 864 00:54:20,250 --> 00:54:21,150 jesi li dobro 865 00:54:29,705 --> 00:54:34,378 - Gospođice Anna, vidio sam stvari u ratu koje 866 00:54:34,380 --> 00:54:39,380 Volio bih, molim se, mogao biti nevidljiv, 867 00:54:40,950 --> 00:54:45,783 ali nikad nisam vidio ovako nešto. 868 00:54:48,752 --> 00:54:50,183 - Što je? Što si vidio? 869 00:54:54,270 --> 00:54:56,163 - Našli smo vaše građane. 870 00:54:57,330 --> 00:54:58,459 Svi oni. 871 00:54:58,461 --> 00:54:59,398 - Gdje? 872 00:54:59,400 --> 00:55:01,228 Gdje se skrivaju? 873 00:55:01,230 --> 00:55:02,313 - U kapelici. 874 00:55:03,150 --> 00:55:04,350 I ne skrivaju se. 875 00:55:06,248 --> 00:55:07,348 (napeta glazba) 876 00:55:07,350 --> 00:55:08,183 Svi oni... 877 00:55:18,093 --> 00:55:21,405 (dramatična glazba) (John uzdiše) 878 00:55:21,407 --> 00:55:23,131 - Johnny, Johnny! 879 00:55:23,133 --> 00:55:24,180 - [član bande] Joe? 880 00:55:24,182 --> 00:55:25,015 - Johnny? 881 00:55:28,534 --> 00:55:31,201 (John uzdiše) 882 00:55:33,723 --> 00:55:37,213 (John kašlje) 883 00:55:37,215 --> 00:55:39,751 - Bože, molim te pomozi mi. 884 00:55:39,753 --> 00:55:41,968 - Dragi Bože. (dramatična glazba) 885 00:55:41,970 --> 00:55:43,881 - Tko ti je ovo napravio, dečko? 886 00:55:43,883 --> 00:55:48,883 - Bio je to vrag. (kašljanje) 887 00:55:48,987 --> 00:55:49,820 - Tata, nemoj. 888 00:55:52,260 --> 00:55:53,668 Molim te, tata, preklinjem te, nemoj! 889 00:55:53,670 --> 00:55:55,331 - Henry, dečko. 890 00:55:55,333 --> 00:55:56,164 - Ne. 891 00:55:56,166 --> 00:55:56,999 - Otišao je. 892 00:55:59,598 --> 00:56:00,765 - Dovraga... 893 00:56:05,004 --> 00:56:05,837 - Pa... 894 00:56:06,805 --> 00:56:07,722 Ne molim te. 895 00:56:08,795 --> 00:56:10,128 tata ne - Molim te. 896 00:56:11,549 --> 00:56:14,049 (pucanje) 897 00:56:16,860 --> 00:56:17,823 - Prokletstvo. 898 00:56:20,282 --> 00:56:23,613 (napeta glazba) 899 00:56:23,615 --> 00:56:24,963 - Tko je ovo napravio mom dječaku... 900 00:56:24,965 --> 00:56:26,481 - Bio je to skinwalker... 901 00:56:26,483 --> 00:56:28,012 - Hajde sada, Frank. 902 00:56:28,014 --> 00:56:28,845 - Tko mu je to napravio? 903 00:56:28,847 --> 00:56:30,411 - Hajde sad, ne znam. 904 00:56:30,413 --> 00:56:32,248 - Moram izvršiti pravdu, odmah. 905 00:56:32,250 --> 00:56:33,371 - Frank... 906 00:56:33,373 --> 00:56:35,754 (slijetanje udarcem) (dramatična glazba) 907 00:56:35,756 --> 00:56:37,765 (puha prizemljenje) 908 00:56:37,767 --> 00:56:40,434 (Frank viče) 909 00:56:43,374 --> 00:56:45,066 (puha prizemljenje) 910 00:56:45,068 --> 00:56:47,449 (nejasno) 911 00:56:47,451 --> 00:56:48,423 - Polako. 912 00:56:50,400 --> 00:56:53,050 Moramo ga održati na životu do mi smo s druga dva čovjeka. 913 00:56:53,052 --> 00:56:54,402 - A onda ćemo ih sve pobiti. 914 00:56:55,800 --> 00:56:57,478 - Pusti je, Frank. 915 00:56:57,480 --> 00:56:59,218 Ona nema ništa s ovim. 916 00:56:59,220 --> 00:57:00,838 - Oh, pustit ćemo je, 917 00:57:00,840 --> 00:57:02,703 s nama kad napustimo ovaj grad. 918 00:57:05,190 --> 00:57:06,363 Izgubili su mi sina. 919 00:57:07,419 --> 00:57:10,138 A sada ću te polako rasjedati. 920 00:57:10,140 --> 00:57:12,058 Trebam te zavijati čuti svoje prijatelje. 921 00:57:12,060 --> 00:57:13,533 - Frank, molim te. 922 00:57:15,630 --> 00:57:17,278 - Na čijoj ste strani, velečasni?? 923 00:57:17,280 --> 00:57:20,463 - Dakle, tu je. Pusti Judu među nas. 924 00:57:21,300 --> 00:57:23,192 - A onda je Krist patio na križu. 925 00:57:23,194 --> 00:57:28,194 (Cody vrišti) (dramatična glazba) 926 00:57:28,744 --> 00:57:31,168 (kidanje mesa) 927 00:57:31,170 --> 00:57:32,650 - Za ime Boga, Frank 928 00:57:34,080 --> 00:57:35,158 - To je oko za oko. 929 00:57:35,160 --> 00:57:36,971 - Ti ljudi nisu ubili vašeg sina. 930 00:57:36,973 --> 00:57:38,848 - Rekao sam ti da ne pričaš! 931 00:57:38,850 --> 00:57:40,832 Ako oni to nisu učinili, tko je? 932 00:57:40,834 --> 00:57:42,268 - Zvijer. 933 00:57:42,270 --> 00:57:43,708 - Ta stvar koja je napala John one noći, 934 00:57:43,710 --> 00:57:45,268 to, to je bilo nekakvo čudovište. 935 00:57:45,270 --> 00:57:46,103 - Začepi. 936 00:57:47,490 --> 00:57:49,055 Ne postoji takva stvar. 937 00:57:49,057 --> 00:57:51,033 - Postoji. I on je ovdje. 938 00:57:52,420 --> 00:57:53,728 (napeta glazba se nastavlja) 939 00:57:53,730 --> 00:57:57,028 - Slušaj gospođo, jedino čudovište koje imaš 940 00:57:57,030 --> 00:58:00,093 briga u ovom gradu sam ja. 941 00:58:01,527 --> 00:58:04,277 (Cody vrišti) 942 00:58:07,017 --> 00:58:08,760 (Cody dahće) 943 00:58:08,762 --> 00:58:11,595 (ričanje konja) 944 00:58:12,445 --> 00:58:13,276 - (nejasno) konje. 945 00:58:13,278 --> 00:58:15,462 - Što se dovraga događa s našim konjima? 946 00:58:15,464 --> 00:58:17,047 Idi provjeri. požurite! 947 00:58:21,290 --> 00:58:25,331 (ričanje konja) (napeta glazba) 948 00:58:25,333 --> 00:58:27,166 - Bože ta, konji. 949 00:58:28,170 --> 00:58:30,038 - Dovraga, razgovaraj sa mnom! 950 00:58:30,040 --> 00:58:31,530 Gdje su dovraga moji konji? 951 00:58:31,532 --> 00:58:33,208 Razgovor! (Cody kašlje) 952 00:58:33,210 --> 00:58:34,160 - To je sve što imaš? 953 00:58:36,428 --> 00:58:38,809 (pucanje) (razbijanje stakla) 954 00:58:38,811 --> 00:58:39,783 (pucanje) 955 00:58:39,785 --> 00:58:44,785 (Frank viče) (pucanje) 956 00:58:48,840 --> 00:58:49,858 - Jesu li otišli? 957 00:58:49,860 --> 00:58:50,913 - Da, otišli su. 958 00:58:53,670 --> 00:58:55,618 - Što ti je trebalo tako dugo? 959 00:58:55,620 --> 00:58:57,303 - Pa, malo smo se zadržali. 960 00:59:01,650 --> 00:59:03,088 Jesi li dobro? 961 00:59:03,090 --> 00:59:04,743 - Još uvijek s ove strane zemlje. 962 00:59:06,600 --> 00:59:07,828 - Ostani ovdje s gospođicom Annom. 963 00:59:07,830 --> 00:59:09,958 Nicodemus i ja, idemo ih pronaći. 964 00:59:09,960 --> 00:59:12,088 - Oh ne, ne, ne, ne, ne. 965 00:59:12,090 --> 00:59:14,158 Sad moram birati kost, 966 00:59:14,160 --> 00:59:16,983 i ne mogu ti dopustiti sva zabava, mogu li sada? 967 00:59:19,132 --> 00:59:22,760 (napeta glazba se nastavlja) (napet pištolj) 968 00:59:22,762 --> 00:59:26,818 - G. Black, ostanite ovdje s gospođicom Annom. 969 00:59:26,820 --> 00:59:28,220 Jeste li sigurni da ste za ovo? 970 00:59:30,600 --> 00:59:31,433 - Ne. 971 00:59:34,174 --> 00:59:37,591 (napeta glazba se nastavlja) 972 00:59:46,348 --> 00:59:48,328 (napeta glazba se nastavlja) 973 00:59:48,330 --> 00:59:51,177 - Velečasni, jeste li dobro? 974 00:59:55,080 --> 00:59:57,663 (pucanje) 975 00:59:59,709 --> 01:00:01,882 (dramatična glazba) 976 01:00:01,884 --> 01:00:06,884 - Hajdemo. 977 01:00:11,532 --> 01:00:16,532 (pucanje) (nastavlja se dramatična glazba) 978 01:00:17,831 --> 01:00:22,831 - Hajde, miči se, miči se! 979 01:00:23,649 --> 01:00:26,232 (pucanje) 980 01:00:29,648 --> 01:00:34,148 Gore, hajde. 981 01:00:34,150 --> 01:00:36,733 (pucanje) 982 01:00:44,731 --> 01:00:47,314 (škljocanje pištolja) 983 01:00:49,504 --> 01:00:52,087 (pucanje) 984 01:00:57,591 --> 01:01:02,328 (pucanje) Ah, ne, Henry! 985 01:01:02,330 --> 01:01:07,330 (pucanje) (dramatična glazba) 986 01:01:07,669 --> 01:01:12,669 Trči dečko, trči! Idemo! 987 01:01:13,777 --> 01:01:16,360 (pucanje) 988 01:01:18,250 --> 01:01:23,250 Idi! 989 01:01:23,505 --> 01:01:26,255 (dramatična glazba) 990 01:01:29,487 --> 01:01:32,070 (pucanje) 991 01:01:42,239 --> 01:01:45,822 (nastavlja se dramatična glazba) 992 01:02:00,478 --> 01:02:05,478 (dramatična glazba) (pucanje) 993 01:02:12,869 --> 01:02:15,452 (pucanje) 994 01:02:17,365 --> 01:02:20,115 (Henry gunđa) 995 01:02:22,837 --> 01:02:27,837 (akord zastrašivanja) (Henry vrišti) 996 01:02:28,945 --> 01:02:31,445 (napeta glazba) 997 01:02:39,525 --> 01:02:42,192 (Frank dahće) 998 01:02:44,031 --> 01:02:46,535 O sranje, kako ti je ruka? 999 01:02:46,537 --> 01:02:48,485 - Bit ću dobro. 1000 01:02:48,487 --> 01:02:51,160 - U redu. Mislim da smo ga uzdrmali. 1001 01:02:51,162 --> 01:02:53,020 (muškarci dahću) 1002 01:02:53,022 --> 01:02:58,022 (drvo puca) (stvorenje dahće) 1003 01:02:58,483 --> 01:03:00,060 - To je zvijer, prokleta zvijer! 1004 01:03:00,062 --> 01:03:01,510 - Bože moj. 1005 01:03:01,512 --> 01:03:03,262 - Ne, ne, ne, ne, ne! 1006 01:03:05,010 --> 01:03:07,343 - Hajde, hajde, hajde. 1007 01:03:10,022 --> 01:03:10,855 Idemo. 1008 01:03:14,222 --> 01:03:17,555 (napeta glazba se nastavlja) 1009 01:03:29,479 --> 01:03:32,812 (napeta glazba se nastavlja) 1010 01:03:33,805 --> 01:03:34,853 Provjerite iza tih vrata. 1011 01:03:41,850 --> 01:03:43,258 Što nije u redu, propovjedniče? 1012 01:03:43,260 --> 01:03:45,160 - Vrag. Dolazi, dolazi. 1013 01:03:46,410 --> 01:03:47,810 - Vrag će te izvući. 1014 01:03:51,270 --> 01:03:52,378 - Ludi propovjednik je bio u pravu! 1015 01:03:52,380 --> 01:03:53,868 - O sranje. 1016 01:03:53,870 --> 01:03:55,498 Pogledaj sve to. 1017 01:03:55,500 --> 01:03:56,733 Evo, napuni ga. 1018 01:03:58,959 --> 01:04:01,078 (Frank se smije) 1019 01:04:01,080 --> 01:04:02,338 Da. 1020 01:04:02,340 --> 01:04:04,341 Budi brz, dečko. Moramo krenuti. 1021 01:04:04,343 --> 01:04:05,901 (Henry vrišti) (dramatična glazba) 1022 01:04:05,903 --> 01:04:09,673 - Moja noga, moja prokleta noga! (vrištanje) 1023 01:04:13,560 --> 01:04:14,710 Tata, izvuci me odande. 1024 01:04:16,283 --> 01:04:18,777 - Pssst, shh, shh, shh. (lupanje drva) 1025 01:04:18,779 --> 01:04:21,179 Bit ćeš dobro. Moram ga odvesti. 1026 01:04:22,140 --> 01:04:23,878 - Što to radiš? 1027 01:04:23,880 --> 01:04:25,348 - Ispali nekoliko hitaca. 1028 01:04:25,350 --> 01:04:26,548 Neka me slijedi. 1029 01:04:26,550 --> 01:04:28,168 Bit ćeš dobro. 1030 01:04:28,170 --> 01:04:29,533 Idemo, propovjedniče. 1031 01:04:29,535 --> 01:04:33,978 (lupanje drva) (stvorenje riče) 1032 01:04:33,980 --> 01:04:35,836 - Tata, dolazi, dovraga! 1033 01:04:35,838 --> 01:04:36,884 - Idi! 1034 01:04:36,886 --> 01:04:38,186 Vratit ću se po tebe, sine. 1035 01:04:39,032 --> 01:04:42,643 - Tata, molim te, ne ostavljaj me. (vrištanje) 1036 01:04:43,981 --> 01:04:46,898 (stvorenje riče) 1037 01:04:48,064 --> 01:04:50,814 (dramatična glazba) 1038 01:04:52,380 --> 01:04:53,308 - Whoa, whoa, whoa. To smo mi. 1039 01:04:53,310 --> 01:04:54,778 Krenuli su dalje do banke. 1040 01:04:54,780 --> 01:04:56,398 Moramo napuniti. 1041 01:04:56,400 --> 01:04:57,598 - Dovraga, zašto si uopće dopustio 1042 01:04:57,600 --> 01:04:59,248 ta kukavica iz ograda? 1043 01:04:59,250 --> 01:05:01,705 - Pa, teško mi je vidjeti drugog čovjeka zatvorenog, 1044 01:05:01,707 --> 01:05:03,808 ali ne pretpostavljam tebe znati išta o tome 1045 01:05:03,810 --> 01:05:05,108 biti iz Dixieja i sve. 1046 01:05:05,110 --> 01:05:05,941 - Ti meni propovijedaš? 1047 01:05:05,943 --> 01:05:07,948 Prokleti Jenkiji bacili su kocku za moju zemlju. 1048 01:05:07,950 --> 01:05:10,618 Podijelite to između sebe robovi koje nikad nisam posjedovao. 1049 01:05:10,620 --> 01:05:11,451 Koje nikad nisam posjedovao! 1050 01:05:11,453 --> 01:05:13,528 - Hej, hej, hej, hej. Ovdje nema pobjednika. 1051 01:05:13,530 --> 01:05:14,361 Nitko od nas. 1052 01:05:14,363 --> 01:05:16,953 Svi smo nešto izgubili. Nemojmo opet izgubiti. 1053 01:05:20,432 --> 01:05:22,593 - Ja sam vani, ja sam van kadulje. 1054 01:05:23,880 --> 01:05:25,288 Treba mi više. 1055 01:05:25,290 --> 01:05:27,940 To je ono što me održalo na životu, ali ne traje dugo. 1056 01:05:30,462 --> 01:05:31,858 Moram se vratiti na svoje mjesto po još. 1057 01:05:31,860 --> 01:05:32,913 - Anna, čekaj. 1058 01:05:34,329 --> 01:05:36,028 Žao mi je g. Riffen, ali moram ići. 1059 01:05:36,030 --> 01:05:36,863 - Imam je. 1060 01:05:38,610 --> 01:05:40,348 - Ti, ti ponovno napuni tog Henryja. 1061 01:05:40,350 --> 01:05:41,668 Nađete neko uzvišenje. 1062 01:05:41,670 --> 01:05:44,518 Vidiš li bilo što, pucaj to i ja mislim bilo što. 1063 01:05:44,520 --> 01:05:45,573 Ja ću pokriti prednju stranu. 1064 01:05:48,209 --> 01:05:50,792 (lupanje drva) 1065 01:05:54,537 --> 01:05:57,537 (stvorenje reži) 1066 01:06:01,978 --> 01:06:04,654 (dramatična glazba) 1067 01:06:04,656 --> 01:06:07,656 (stvorenje reži) 1068 01:06:08,497 --> 01:06:11,247 (pucketanje kostiju) 1069 01:06:12,827 --> 01:06:17,827 (dramatična glazba) (Henry se guši) 1070 01:06:30,330 --> 01:06:31,978 - Odjednom mrtvačka tišina. 1071 01:06:31,980 --> 01:06:32,813 - U blizini je. 1072 01:06:34,410 --> 01:06:37,138 - Ova stvar, je li uhvatila vašeg muža? 1073 01:06:37,140 --> 01:06:39,988 - Ne, živim sam. 1074 01:06:39,990 --> 01:06:42,898 - Ako nemate ništa protiv što pitam, kakva fina dama poput tebe 1075 01:06:42,900 --> 01:06:45,838 ići sam na periferiji? 1076 01:06:45,840 --> 01:06:47,638 - Radije ne bih rekao 1077 01:06:47,640 --> 01:06:49,709 - Ima nešto za raditi s tim propovjednikom, zar ne? 1078 01:06:49,711 --> 01:06:53,518 (stvorenje reži) 1079 01:06:53,520 --> 01:06:56,543 - Moramo požuriti! (napeta glazba) 1080 01:06:59,738 --> 01:07:03,390 (cvrčanje cvrčaka) 1081 01:07:03,392 --> 01:07:06,725 (napeta glazba se nastavlja) 1082 01:07:10,092 --> 01:07:11,638 - Gospođice Anna, želite reći ja o tom propovjedniku? 1083 01:07:11,640 --> 01:07:13,048 - Oh, žao mi je. 1084 01:07:13,050 --> 01:07:14,248 Tako mi je žao. 1085 01:07:14,250 --> 01:07:16,378 - Što? o cemu pricas 1086 01:07:16,380 --> 01:07:18,178 - Dolazi po mene. 1087 01:07:18,180 --> 01:07:19,258 - Tko dolazi? 1088 01:07:19,260 --> 01:07:21,178 - Bože. Bože pomiluj moju dušu. 1089 01:07:21,180 --> 01:07:22,207 - Prokletstvo. 1090 01:07:22,209 --> 01:07:25,048 (pucanje) (propovjednik gunđa) 1091 01:07:25,050 --> 01:07:27,238 Bolje počnite govoriti, velečasni. 1092 01:07:27,240 --> 01:07:28,290 I želim istinu. 1093 01:07:29,190 --> 01:07:31,323 - Nikada nikome nisam ispričao ovu priču. 1094 01:07:32,790 --> 01:07:36,568 Kad sam bila mlada djevojka, velečasni Silas, 1095 01:07:36,570 --> 01:07:41,218 namamio se prema meni. 1096 01:07:41,220 --> 01:07:43,198 Odbio ga i pobjegao. 1097 01:07:43,200 --> 01:07:46,558 Zatim je rekao svom stadu da sam mlada bludnica 1098 01:07:46,560 --> 01:07:48,843 koji ga je natjerao na grijeh, 1099 01:07:50,220 --> 01:07:54,778 ali je izbjegavao moja udvaranja svojom snagom i vjerom. 1100 01:07:54,780 --> 01:07:56,638 Grad se okomio na nas, 1101 01:07:56,640 --> 01:08:00,333 a sada se bojim velečasni je opet sagriješio. 1102 01:08:01,678 --> 01:08:03,988 (stvorenje reži) 1103 01:08:03,990 --> 01:08:04,823 Moramo ići. 1104 01:08:05,880 --> 01:08:07,230 - Trenutno je sve jasno. 1105 01:08:09,030 --> 01:08:11,068 - Gospodo, morate me slušati 1106 01:08:11,070 --> 01:08:12,663 na ono što gospođa Anna sada ima reći. 1107 01:08:14,460 --> 01:08:16,738 - Ne mogu biti siguran kao, Ovdje sam autsajder, 1108 01:08:16,740 --> 01:08:20,878 ali mislim da je velečasni Silas silovao 1109 01:08:20,880 --> 01:08:22,533 i ubio šamanovu kćer. 1110 01:08:24,210 --> 01:08:26,810 Svi u Čistilištu su znali, ali su šutjeli. 1111 01:08:32,910 --> 01:08:35,068 - Vjerojatno je zato propovjednikova kongregacija 1112 01:08:35,070 --> 01:08:36,778 leži mrtav u ovoj crkvi. 1113 01:08:36,780 --> 01:08:38,158 - Velečasni je bio zatvoren 1114 01:08:38,160 --> 01:08:40,378 jer su htjeli objesite ga za ubojstvo 1115 01:08:40,380 --> 01:08:43,868 a skinwalker je uzeo pravdu u svoje ruke. 1116 01:08:43,870 --> 01:08:46,588 (stvorenje reži) 1117 01:08:46,590 --> 01:08:48,963 - Ne, nikad neće prestati. Ikad. 1118 01:08:50,520 --> 01:08:53,968 Kad vas netko ubije dijete, postaješ mrtav iznutra. 1119 01:08:53,970 --> 01:08:55,498 Tvojoj boli nema kraja. 1120 01:08:55,500 --> 01:08:58,498 - Daj mi priliku, Znam da ga mogu uhvatiti u zamku. 1121 01:08:58,500 --> 01:09:00,088 - Ali kako da ga ubijemo? 1122 01:09:00,090 --> 01:09:02,098 - Možda ako ga nahranimo propovjednik zvijeri, 1123 01:09:02,100 --> 01:09:03,688 pustiti će nas. 1124 01:09:03,690 --> 01:09:05,668 - Vrač jednom rekao mi je svoju slabost, 1125 01:09:05,670 --> 01:09:09,063 ali nisam siguran što to znači. 1126 01:09:11,100 --> 01:09:15,748 Bijeli pepeo čiste duša bi uništila zvijer. 1127 01:09:15,750 --> 01:09:17,458 Pepeo pepelu. 1128 01:09:17,460 --> 01:09:18,993 - Prah prahu. 1129 01:09:21,570 --> 01:09:23,068 Hvala vam, gospođice Anna. 1130 01:09:23,070 --> 01:09:26,458 Nicodemus, postavi te zamke. 1131 01:09:26,460 --> 01:09:29,823 Gospodine Parnum, vi brinete o svjetiljkama. 1132 01:09:30,930 --> 01:09:31,763 vratit ću se 1133 01:09:32,806 --> 01:09:35,556 (dramatična glazba) 1134 01:09:46,168 --> 01:09:49,751 (nastavlja se dramatična glazba) 1135 01:09:50,779 --> 01:09:52,528 - Pa, pratio sam to. 1136 01:09:52,530 --> 01:09:54,568 Čini se da ulazi i izvan grada s juga. 1137 01:09:54,570 --> 01:09:56,278 Shvatio sam da ću ovdje staviti zamku 1138 01:09:56,280 --> 01:09:58,018 a jedan gore blizu konjušnice. 1139 01:09:58,020 --> 01:09:59,970 - Možda dodati novu zamku i to brzo. 1140 01:10:00,960 --> 01:10:02,360 - Trebat će mi malo svjetla. 1141 01:10:03,917 --> 01:10:06,417 (napeta glazba) 1142 01:10:15,930 --> 01:10:19,263 (napeta glazba se nastavlja) 1143 01:10:32,992 --> 01:10:35,760 (zveckanje metala) 1144 01:10:35,762 --> 01:10:37,188 - Ne. 1145 01:10:37,190 --> 01:10:42,190 (dramatična glazba) (vukovi režu) 1146 01:10:50,864 --> 01:10:54,197 (napeta glazba se nastavlja) 1147 01:10:57,745 --> 01:11:00,578 (vukovi režu) 1148 01:11:06,129 --> 01:11:08,687 (vukovi režu) 1149 01:11:08,689 --> 01:11:11,452 (pucketanje vatre) 1150 01:11:11,454 --> 01:11:14,287 (vukovi režu) 1151 01:11:20,128 --> 01:11:25,128 (pucanje) (vukovi cvile) 1152 01:11:29,640 --> 01:11:30,473 - Jeste li imali sreće? 1153 01:11:32,520 --> 01:11:34,570 - Nadajmo se da je vaš liječnik bio u pravu. 1154 01:11:35,880 --> 01:11:37,353 Bolje idi i postavi te zamke. 1155 01:11:38,669 --> 01:11:41,568 (napeta glazba se nastavlja) 1156 01:11:41,570 --> 01:11:44,320 (plamenovi tutnje) 1157 01:11:54,847 --> 01:11:57,379 (Frank se smije) 1158 01:11:57,381 --> 01:12:01,828 - I ljudi, u slučaju da vi nisam do sada shvatio, 1159 01:12:01,830 --> 01:12:03,268 ovaj žuti trbušasti silovatelj djeteta 1160 01:12:03,270 --> 01:12:05,943 ono što ta stvar traži. 1161 01:12:07,050 --> 01:12:09,328 Pa ću se dogovoriti s tobom. 1162 01:12:09,330 --> 01:12:12,718 Uzet ću ovo novac i svoje oružje. 1163 01:12:12,720 --> 01:12:15,628 Otići ću iz grada i nitko me neće slijediti. 1164 01:12:15,630 --> 01:12:16,683 Dobivate propovjednika. 1165 01:12:17,850 --> 01:12:19,588 - Prokleto si poludio. 1166 01:12:19,590 --> 01:12:22,533 - Jesam li? Mislim da svi mi znati što se ovdje događa. 1167 01:12:23,850 --> 01:12:25,828 - Dat ću ti protuponudu. 1168 01:12:25,830 --> 01:12:28,918 Frank Sparks, ti si ispod uhićenje zbog ubojstva 1169 01:12:28,920 --> 01:12:30,903 Marije i Abigail Riffen. 1170 01:12:33,563 --> 01:12:34,978 - O čemu ti pričaš? 1171 01:12:34,980 --> 01:12:39,178 - Vlak iz Chicaga za St. Louis. 1172 01:12:39,180 --> 01:12:42,759 Prije godinu dana, vi ste dečki opljačkali to. Bilo je žrtava. 1173 01:12:42,761 --> 01:12:44,668 - Odstupi, odstupi, dovraga. 1174 01:12:44,670 --> 01:12:45,688 Raznijet ću mu glavu. 1175 01:12:45,690 --> 01:12:46,708 - Daj da ga odvedem, Yankee. 1176 01:12:46,710 --> 01:12:49,803 - Ne, on je moj. 1177 01:12:50,970 --> 01:12:52,828 Frank, uvodim te. 1178 01:12:52,830 --> 01:12:54,058 Vidjet ću te obješenog 1179 01:12:54,060 --> 01:12:57,178 za ubojstvo moje žene i kćeri. 1180 01:12:57,180 --> 01:12:58,580 - I ustrijelit ću vas oboje. 1181 01:13:02,040 --> 01:13:05,711 Dakle, vi ili propovjednik. Vaš izbor. 1182 01:13:05,713 --> 01:13:08,546 (Frank se smije) 1183 01:13:09,387 --> 01:13:12,388 (stvorenje reži) (dramatična glazba) 1184 01:13:12,390 --> 01:13:17,390 (Frank brblja) (kidanje mesa) 1185 01:13:18,780 --> 01:13:21,178 - Silas, Silas, vraćaj se ovamo! 1186 01:13:21,180 --> 01:13:22,604 Dovraga, Silas! 1187 01:13:22,606 --> 01:13:27,606 (dramatična glazba) (krckanje kostiju) 1188 01:13:29,659 --> 01:13:30,492 Ajme, sranje. 1189 01:13:38,580 --> 01:13:40,083 - Gdje je, dovraga, otišao? 1190 01:13:42,420 --> 01:13:44,583 Dovraga, mogao bi biti bilo gdje. 1191 01:13:45,810 --> 01:13:48,183 Idi tim putem, drži se paziti na zvijer. 1192 01:13:49,590 --> 01:13:51,453 Silas, pokaži se. 1193 01:13:52,607 --> 01:13:57,607 (stvorenje reži) (napeta glazba) 1194 01:14:03,240 --> 01:14:04,793 - Gdje se skrivaš? 1195 01:14:07,590 --> 01:14:08,740 Neću te povrijediti. 1196 01:14:09,930 --> 01:14:11,553 Ne previše, u svakom slučaju. 1197 01:14:12,480 --> 01:14:14,218 hajde Hajde, propovjedniče. 1198 01:14:14,220 --> 01:14:16,811 Idem po tebe. Kraj ceste. 1199 01:14:16,813 --> 01:14:17,934 (pucanje) 1200 01:14:17,936 --> 01:14:22,918 (nejasno) (pucanje) 1201 01:14:22,920 --> 01:14:23,860 Prokletstvo! 1202 01:14:23,862 --> 01:14:26,150 (napet pištolj) 1203 01:14:26,152 --> 01:14:31,152 (pucanje) (napeta glazba se nastavlja) 1204 01:14:35,250 --> 01:14:37,468 Bolje izađi odande propovjedniče. 1205 01:14:37,470 --> 01:14:39,757 Napravit ću od tebe najsvetiji čovjek koji postoji. 1206 01:14:39,759 --> 01:14:40,590 (napet pištolj) 1207 01:14:40,592 --> 01:14:42,613 - Ne, nemoj! (cvileći) 1208 01:14:42,615 --> 01:14:44,474 (stvorenje reži) 1209 01:14:44,476 --> 01:14:46,096 Ovdje je, ovdje je! 1210 01:14:46,098 --> 01:14:48,051 Ne daj mu, ne daj da me uhvati! 1211 01:14:48,053 --> 01:14:49,948 Nemojte, molim vas, g. Riffen! 1212 01:14:49,950 --> 01:14:53,672 (pucanje) (stvorenje reži) 1213 01:14:53,674 --> 01:14:55,257 - [Anna] Gospodine Black! 1214 01:14:56,710 --> 01:14:58,337 - Odvedimo ga u salon. 1215 01:14:59,701 --> 01:15:00,919 (Nikodem kašlje) 1216 01:15:00,921 --> 01:15:02,671 Imam te. Imam te. 1217 01:15:06,643 --> 01:15:07,693 Imam te tamo, dečko. 1218 01:15:11,100 --> 01:15:12,598 izdrži. 1219 01:15:12,600 --> 01:15:14,310 Još malo, gotovo. 1220 01:15:17,191 --> 01:15:18,028 (cvrčanje cvrčaka) 1221 01:15:18,030 --> 01:15:20,998 - Izlazi, odmah. 1222 01:15:21,000 --> 01:15:23,698 - Ne, ne, molim te. Poznaješ li Delucie? 1223 01:15:23,700 --> 01:15:25,000 - Nemoj me tjerati da te upucam. 1224 01:15:31,292 --> 01:15:32,125 (škripa vrata) 1225 01:15:32,127 --> 01:15:32,958 - Imam te, imam te, imam te. 1226 01:15:32,960 --> 01:15:33,988 - Alkohol i krpe. 1227 01:15:33,990 --> 01:15:36,313 - Vau, vau. Polako, polako. 1228 01:15:36,315 --> 01:15:37,146 Imam tvoju stolicu. 1229 01:15:37,148 --> 01:15:37,979 Boravak. Boravak. 1230 01:15:37,981 --> 01:15:40,111 Stani, sjedni, sjedni. 1231 01:15:40,113 --> 01:15:42,584 (napeta glazba) 1232 01:15:42,586 --> 01:15:45,669 (Nikodem uzdiše) 1233 01:15:46,590 --> 01:15:47,883 - Ostani sa mnom, partneru. 1234 01:15:50,130 --> 01:15:51,813 - Johnny Reb, zove me partnerom. 1235 01:15:52,740 --> 01:15:55,893 Mora da sam mrtav ili tako nešto. (smijeh) 1236 01:15:56,788 --> 01:15:58,403 - Nitko te ne može ubiti osim mene. 1237 01:15:59,520 --> 01:16:01,890 - One zamke vani, spremni su, Johnny. 1238 01:16:04,990 --> 01:16:06,778 - U redu. Ostani sa mnom, prijatelju. 1239 01:16:06,780 --> 01:16:08,278 hajde hajde 1240 01:16:08,280 --> 01:16:09,200 gospođice Anna. 1241 01:16:09,202 --> 01:16:11,248 (lupanje vratima) (propovjednik viče) 1242 01:16:11,250 --> 01:16:13,221 - Molim te, molim te, nemoj me ubiti. 1243 01:16:13,223 --> 01:16:15,298 - Ulazi. - Da, da. 1244 01:16:15,300 --> 01:16:17,913 Ja to zaslužujem. Zaslužujem biti zatvoren. 1245 01:16:20,378 --> 01:16:21,413 (zveckanje vrata) Ja sam loš čovjek. 1246 01:16:22,293 --> 01:16:24,360 žao mi je Tako mi je žao, gospodine, Bože. 1247 01:16:25,360 --> 01:16:27,243 Molim te oprosti mi. 1248 01:16:27,245 --> 01:16:29,504 (zveckanje brave) Ovdje ćeš biti siguran. 1249 01:16:29,506 --> 01:16:31,222 - Milost. Aleluja. (napeta glazba) 1250 01:16:31,224 --> 01:16:33,274 Milost Aleluja. 1251 01:16:33,276 --> 01:16:38,276 Bog. (dašćući) 1252 01:16:40,176 --> 01:16:42,282 (zveckanje metala) 1253 01:16:42,284 --> 01:16:44,784 (pucanje) 1254 01:16:48,415 --> 01:16:51,415 (stvorenje reži) 1255 01:16:55,981 --> 01:16:57,791 (lupanje vratima) (Silas viče) 1256 01:16:57,793 --> 01:16:59,736 (nejasno) 1257 01:16:59,738 --> 01:17:03,915 Ne, ne! (stvorenje reži) 1258 01:17:03,917 --> 01:17:08,598 (Silas vrišti) (krckanje mesa) 1259 01:17:08,600 --> 01:17:11,433 (Silas vrišti) 1260 01:17:12,717 --> 01:17:14,756 (jastreb zove) 1261 01:17:14,758 --> 01:17:17,758 (stvorenje reži) 1262 01:17:20,490 --> 01:17:21,783 - Aleluja. 1263 01:17:23,280 --> 01:17:24,508 Što sam ti rekao? 1264 01:17:24,510 --> 01:17:28,143 Nahraniš propovjednika skinwalker, kraj priče. 1265 01:17:31,516 --> 01:17:32,347 (zveckanje čaša) 1266 01:17:32,349 --> 01:17:33,182 - Nadajmo se. 1267 01:17:37,081 --> 01:17:38,698 - Onda bolje požurite, gospođice Anna. 1268 01:17:38,700 --> 01:17:40,888 Kakvi su ovo mali mozgovi čovjek je otišao će 1269 01:17:40,890 --> 01:17:42,598 ispasti mu iz glave. 1270 01:17:42,600 --> 01:17:44,578 - Barem imam što izgubiti. 1271 01:17:44,580 --> 01:17:46,775 - Samo se uvjeravam da si još s nama. 1272 01:17:46,777 --> 01:17:48,568 (napeta glazba) (udaranje metala) 1273 01:17:48,570 --> 01:17:50,884 - Tamo. Vani. 1274 01:17:50,886 --> 01:17:53,886 (stvorenje reži) 1275 01:17:57,540 --> 01:17:59,441 Još je ovdje. 1276 01:17:59,443 --> 01:18:00,274 - Što do... 1277 01:18:00,276 --> 01:18:01,380 - Ova stvar neće stati. 1278 01:18:02,760 --> 01:18:04,460 - Što je to? (lupanje drva) 1279 01:18:04,462 --> 01:18:07,731 (stvorenje reži) 1280 01:18:07,733 --> 01:18:10,733 (udaranje koraka) 1281 01:18:14,388 --> 01:18:15,471 Što je to? 1282 01:18:17,013 --> 01:18:22,013 (Anna cvili) (lupanje zgrade) 1283 01:18:22,213 --> 01:18:26,689 (lupanje stvorenja) (stvorenje reži) 1284 01:18:26,691 --> 01:18:28,107 (nejasno) 1285 01:18:28,109 --> 01:18:30,092 - Ne znam. ne znam 1286 01:18:30,094 --> 01:18:33,082 - [Anna] On dolazi. On dolazi! 1287 01:18:33,084 --> 01:18:34,325 (stvorenje reži) 1288 01:18:34,327 --> 01:18:35,160 - Ne, ah! 1289 01:18:37,173 --> 01:18:39,923 (Cody vrišti) 1290 01:18:47,431 --> 01:18:50,531 (Anna dahće) 1291 01:18:50,533 --> 01:18:55,533 (svi vrište) (stvorenje reži) 1292 01:18:55,909 --> 01:18:59,156 (Silas dahće) 1293 01:18:59,158 --> 01:19:01,751 (napeta glazba) 1294 01:19:01,753 --> 01:19:04,527 - Beau, što dovraga radiš? 1295 01:19:04,529 --> 01:19:05,493 (Anna cvili) 1296 01:19:05,495 --> 01:19:07,054 Beau? 1297 01:19:07,056 --> 01:19:08,518 - Radim ono što treba. 1298 01:19:08,520 --> 01:19:09,898 - Mrzim biti medvjed loših vijesti, 1299 01:19:09,900 --> 01:19:11,450 ali ponestaje mi metaka. 1300 01:19:13,650 --> 01:19:16,053 - Sve je u redu. ja dobio nešto jače. 1301 01:19:20,970 --> 01:19:22,438 - [Cody] Što je to, barut? 1302 01:19:22,440 --> 01:19:24,093 - To je pepeo čiste duše. 1303 01:19:25,440 --> 01:19:27,058 - Mislim da bih radije barut. 1304 01:19:27,060 --> 01:19:29,098 - Odvest ću ga do zamke. 1305 01:19:29,100 --> 01:19:32,553 Ubacite ovo u to, ubacite to, nekako. 1306 01:19:35,400 --> 01:19:38,188 - Dovraga, trebao bih učiniti, ispeći pitu? 1307 01:19:38,190 --> 01:19:39,178 Što radiš, Yankee? 1308 01:19:39,180 --> 01:19:40,130 - Postavljanje zamke. 1309 01:19:41,550 --> 01:19:43,160 - Prokletstvo, da se nisi usudio! 1310 01:19:43,162 --> 01:19:44,248 - Ne mogu, Parnum, ne mogu. 1311 01:19:44,250 --> 01:19:45,748 Ne mogu nastaviti trčati. 1312 01:19:45,750 --> 01:19:47,405 Slomljen sam kao onaj šaman. 1313 01:19:47,407 --> 01:19:49,138 - Nemoj to činiti, Yankee. 1314 01:19:49,140 --> 01:19:50,938 - Dopustio si mi da to učinim. Pustio si me! 1315 01:19:50,940 --> 01:19:52,531 - Dovraga, Yankee. ne čini to! 1316 01:19:52,533 --> 01:19:54,748 (čelični sukob) (Beau viče) 1317 01:19:54,750 --> 01:19:55,771 Izvući ću te odande. 1318 01:19:55,773 --> 01:19:58,648 - Ne, ti nađi zaklon. Budite spremni! 1319 01:19:58,650 --> 01:20:02,103 Budite spremni! (stvorenje reži) 1320 01:20:04,940 --> 01:20:09,940 (rasvjeta pada) (stvorenje reži) 1321 01:20:11,609 --> 01:20:14,192 (Cody viče) 1322 01:20:15,508 --> 01:20:16,447 hajde 1323 01:20:16,449 --> 01:20:18,938 (stvorenje reži) (dramatična glazba) 1324 01:20:18,940 --> 01:20:19,773 Parnum! 1325 01:20:20,783 --> 01:20:21,616 Ah! 1326 01:20:23,623 --> 01:20:24,456 Parnum! 1327 01:20:26,506 --> 01:20:28,773 (dramatična glazba) (puha prizemljenje) 1328 01:20:28,775 --> 01:20:31,824 (Beau viče) 1329 01:20:31,826 --> 01:20:36,096 (Beau gunđa) (stvorenje reži) 1330 01:20:36,098 --> 01:20:38,077 - Gospodine Parnum, gospodine Parnum, jeste li dobro? 1331 01:20:38,079 --> 01:20:41,341 - (nakašlje se) Da. 1332 01:20:41,343 --> 01:20:44,010 (Beau gunđa) 1333 01:20:47,049 --> 01:20:49,400 (Beau viče) 1334 01:20:49,402 --> 01:20:51,934 - Sad, gospođice Anna, odmah! 1335 01:20:51,936 --> 01:20:54,013 (Anna viče) 1336 01:20:54,015 --> 01:20:56,445 (dramatična glazba) (Beau viče) 1337 01:20:56,447 --> 01:20:59,364 (stvorenje riče) 1338 01:21:02,530 --> 01:21:07,530 (munja pada) (čudovište riče) 1339 01:21:17,519 --> 01:21:20,186 (pjev ptica) 1340 01:21:36,090 --> 01:21:38,840 (pucketanje vatre) 1341 01:21:47,600 --> 01:21:51,100 (pjev ptica se nastavlja) 1342 01:21:56,230 --> 01:21:58,443 - Mislim da sam sinoć vidio Isusa, zar ne? 1343 01:22:00,000 --> 01:22:01,700 I nije bio presretan što me vidi. 1344 01:22:10,080 --> 01:22:10,913 Jenki? 1345 01:22:12,840 --> 01:22:13,673 - Otišao je. 1346 01:22:15,540 --> 01:22:17,103 - Možda je konačno u miru. 1347 01:22:33,210 --> 01:22:34,892 - Ovaj grad je nekad bio lijep. 1348 01:22:34,894 --> 01:22:36,178 (svečana glazba) 1349 01:22:36,180 --> 01:22:37,863 Sjećam se toga kao djevojčica. 1350 01:22:40,260 --> 01:22:43,138 - Možda bi moglo biti kao još jednom, gospođice Anna. 1351 01:22:43,140 --> 01:22:45,140 Kao feniks koji se diže iz pepela. 1352 01:22:46,873 --> 01:22:49,706 (ričanje konja) 1353 01:22:52,741 --> 01:22:55,541 - Pa, nije li to najljepše prizor koji si ikada vidio? 1354 01:22:59,550 --> 01:23:01,353 Vjerujte da se taj konj zove Frank. 1355 01:23:02,668 --> 01:23:04,858 Sada Frank i ja, idemo na zapad. 1356 01:23:04,860 --> 01:23:08,308 Na moj izlaz, napravit ću podizanje iz banke. 1357 01:23:08,310 --> 01:23:11,122 Ostavit ću vama dvojici nešto sitno. 1358 01:23:11,124 --> 01:23:13,048 - Baš lijepo od tebe. 1359 01:23:13,050 --> 01:23:14,878 - Zbogom, amigosi! 1360 01:23:14,880 --> 01:23:17,130 - Sigurna putovanja, g. Cody. Vidimo se uskoro. 1361 01:23:18,117 --> 01:23:21,941 ♪ Oh, volio bih da sam u zemlji pamuka ♪ 1362 01:23:21,943 --> 01:23:25,102 ♪ Stara vremena se ne zaboravljaju ♪ 1363 01:23:25,104 --> 01:23:30,058 ♪ Skreni pogled, skreni pogled, skreni pogled ♪ 1364 01:23:30,060 --> 01:23:31,727 - Kavu, g. Black? 1365 01:23:33,841 --> 01:23:36,924 - Mislim da bi mi se to moglo svidjeti, gospođice Anna. 1366 01:23:42,539 --> 01:23:47,539 (točenje kave) (pjev ptica) 1367 01:23:54,245 --> 01:23:56,995 (dramatična glazba) 1368 01:24:02,364 --> 01:24:04,864 (napeta glazba) 1369 01:24:15,880 --> 01:24:19,213 (napeta glazba se nastavlja) 1370 01:24:27,956 --> 01:24:31,289 (napeta glazba se nastavlja) 1371 01:24:41,346 --> 01:24:44,679 (napeta glazba se nastavlja) 1372 01:24:54,167 --> 01:24:57,500 (napeta glazba se nastavlja) 1373 01:25:06,830 --> 01:25:10,163 (napeta glazba se nastavlja) 1374 01:25:20,214 --> 01:25:23,547 (napeta glazba se nastavlja) 1375 01:25:36,612 --> 01:25:40,029 (napeta glazba se nastavlja) 1376 01:25:50,548 --> 01:25:53,881 (napeta glazba se nastavlja) 1377 01:26:03,130 --> 01:26:06,463 (napeta glazba se nastavlja) 1378 01:26:15,323 --> 01:26:18,656 (napeta glazba se nastavlja) 1379 01:26:35,611 --> 01:26:38,944 (napeta glazba se nastavlja) 1380 01:26:49,422 --> 01:26:52,755 (napeta glazba se nastavlja) 1381 01:27:01,572 --> 01:27:04,905 (napeta glazba se nastavlja) 1382 01:27:13,834 --> 01:27:17,167 (napeta glazba se nastavlja) 1383 01:27:27,211 --> 01:27:30,544 (napeta glazba se nastavlja) 1384 01:27:39,606 --> 01:27:42,939 (napeta glazba se nastavlja) 1385 01:27:51,297 --> 01:27:54,630 (napeta glazba se nastavlja) 1386 01:28:05,798 --> 01:28:09,131 (napeta glazba se nastavlja) 1387 01:28:19,828 --> 01:28:23,161 (napeta glazba se nastavlja) 1388 01:28:34,056 --> 01:28:37,389 (napeta glazba se nastavlja) 1389 01:28:45,898 --> 01:28:49,231 (napeta glazba se nastavlja) 1390 01:29:00,558 --> 01:29:03,975 (napeta glazba se nastavlja)